1 00:00:06,000 --> 00:00:08,240 ♪ No admitirás que me amas… ♪ 2 00:00:08,320 --> 00:00:09,400 Mmmm. 3 00:00:09,480 --> 00:00:11,120 ♪ Y así ♪ 4 00:00:11,200 --> 00:00:15,760 ♪ ¿Cómo voy a saberlo? ♪ 5 00:00:15,840 --> 00:00:18,200 ♪ Siempre me dices… ♪ 6 00:00:19,640 --> 00:00:20,560 ¿Cómo me veo? 7 00:00:20,640 --> 00:00:21,680 Espléndido. 8 00:00:22,360 --> 00:00:25,160 Ve y mírate a ti mismo en el espejo. Ahora mismo, Adán. 9 00:00:25,240 --> 00:00:26,560 Ve a mirarte en el espejo. 10 00:00:27,920 --> 00:00:30,880 ♪ Y luego te invito… ♪ 11 00:00:30,960 --> 00:00:31,960 Me veo bastante bonita. 12 00:00:32,040 --> 00:00:34,760 ¡Presentamos a Adamina de Moordale! 13 00:00:34,840 --> 00:00:36,920 ♪ ¡Será mejor que se lo des, Adamina! ♪ 14 00:00:37,000 --> 00:00:39,280 ♪ ¡Será mejor que se lo des, Adamina! ¡Vamos! ♪ 15 00:00:39,360 --> 00:00:41,080 ♪ ¡Será mejor que se lo des, Adamina! ♪ 16 00:00:41,160 --> 00:00:43,800 ♪ ¡Será mejor que se lo des, Adamina! ♪ 17 00:00:43,880 --> 00:00:44,840 [Eric se ríe] 18 00:00:45,880 --> 00:00:47,200 Cariño, vas a arruinar mi maquillaje. 19 00:00:48,720 --> 00:00:50,480 Te arruinaré. 20 00:00:51,840 --> 00:00:54,080 ♪ Y no quiero terminar ♪ 21 00:00:54,880 --> 00:00:56,840 ♪ Estar separados ♪ 22 00:00:56,920 --> 00:00:58,760 ♪ Con el corazón roto… ♪ 23 00:01:00,960 --> 00:01:03,600 Creo que estoy listo para, ya sabes... 24 00:01:04,200 --> 00:01:05,880 -¿En serio? -Sí. 25 00:01:05,960 --> 00:01:07,560 -¿En realidad? -Sí. 26 00:01:07,640 --> 00:01:12,960 [riendo emocionado] 27 00:01:13,680 --> 00:01:14,840 Está bien. 28 00:01:16,920 --> 00:01:18,920 [Eric se ríe] 29 00:01:20,960 --> 00:01:22,160 Bien, cambia. 30 00:01:24,360 --> 00:01:27,320 -Adán, ¿qué está pasando? -Tienes que venir-- Hay-- 31 00:01:28,120 --> 00:01:30,280 [risas, gruñidos] Está bien. 32 00:01:30,960 --> 00:01:31,880 [Adán] Sí. 33 00:01:33,280 --> 00:01:35,280 -[Eric] ¿Adán? -¿Qué? 34 00:01:36,200 --> 00:01:38,280 -¿Estás bien? -[ambos ríen] 35 00:01:38,360 --> 00:01:40,920 [Maureen] Adán, ¿Le gustaría a Eric quedarse a cenar? 36 00:01:41,000 --> 00:01:43,840 -Ella ya viene. Ella entrará. -Vaya. ¡Vaya, ahora! ¡Ir! 37 00:01:44,560 --> 00:01:45,480 [ruido sordo] 38 00:01:45,560 --> 00:01:47,000 [Eric] ¡Oh Dios! ¿Estás bien? 39 00:01:47,080 --> 00:01:49,280 -[ambos jadeando] -[se acercan pasos en las escaleras] 40 00:01:49,360 --> 00:01:51,280 [llamando a la puerta, abriendo la puerta] 41 00:01:51,360 --> 00:01:53,000 [jadeos] ¿Está todo bien? 42 00:01:53,080 --> 00:01:54,840 -Sí. -No. Sí. 43 00:01:54,920 --> 00:01:55,920 [Eric, Adam se ríen] 44 00:01:56,000 --> 00:01:57,320 Sólo estábamos, um... 45 00:01:59,440 --> 00:02:01,120 Estábamos haciendo karate, así que... 46 00:02:01,200 --> 00:02:02,040 Ah. [risas] 47 00:02:02,720 --> 00:02:04,880 -Sí. -Bueno, diviértete. 48 00:02:04,960 --> 00:02:06,080 [risas] ¡Oh! 49 00:02:06,160 --> 00:02:07,960 [exhala bruscamente, se ríe] 50 00:02:08,040 --> 00:02:09,040 Está bien. [risas] 51 00:02:09,120 --> 00:02:10,160 [Eric se ríe] 52 00:02:10,240 --> 00:02:11,400 [la puerta se cierra] 53 00:02:11,480 --> 00:02:12,360 [Adán se ríe] 54 00:02:12,440 --> 00:02:15,560 [risa forzada] 55 00:02:16,680 --> 00:02:18,920 Sabes que tu mamá lo sabe No somos sólo amigos, ¿verdad? 56 00:02:20,160 --> 00:02:22,680 ¿Quizás deberías decírselo? 57 00:02:23,880 --> 00:02:26,240 Ah, sí, lo haré. Pero todavía no. 58 00:02:27,920 --> 00:02:29,040 [suspiros] 59 00:02:29,120 --> 00:02:31,200 Entonces, ¿todavía quieres hacerlo? 60 00:02:32,640 --> 00:02:33,560 Oh sí. 61 00:02:33,640 --> 00:02:34,520 ¿Sí? 62 00:02:35,440 --> 00:02:37,720 -[Maureen] ¡La cena estará lista en cinco minutos! -Bueno. Bueno. 63 00:02:37,800 --> 00:02:41,280 Entonces no esta noche pero vamos a tener sexo, 64 00:02:41,360 --> 00:02:43,280 ¡y estoy tan emocionada! 65 00:02:43,360 --> 00:02:45,560 -[Adam se calla] -[Eric riendo] 66 00:02:46,320 --> 00:02:49,080 ♪ Un millón de veces te lo he preguntado ♪ 67 00:02:49,880 --> 00:02:53,800 ♪ Y luego te invito ♪ 68 00:02:54,480 --> 00:02:58,400 ♪ De nuevo, solo respondes ♪ 69 00:02:59,040 --> 00:03:02,240 ♪ Quizás, quizás, quizás ♪ 70 00:03:03,960 --> 00:03:05,200 [termina la canción] 71 00:03:05,280 --> 00:03:06,480 [Isaac sorbiendo] 72 00:03:06,560 --> 00:03:07,920 [la radio suena indistintamente] 73 00:03:08,000 --> 00:03:09,880 "Dotados y talentosos". 74 00:03:09,960 --> 00:03:10,800 ¿Qué? 75 00:03:11,760 --> 00:03:15,520 Oh, es una cosa de esquema, estudiar en Estados Unidos durante un par de meses. 76 00:03:15,600 --> 00:03:18,960 Mi profesor quiere que presente la solicitud. Creo que suena un poco estúpido. 77 00:03:19,040 --> 00:03:22,160 Estudiar en Estados Unidos no parece estúpido. Definitivamente deberías postularte. 78 00:03:23,280 --> 00:03:25,720 ¿Dotado, talentoso? 79 00:03:25,800 --> 00:03:27,480 -¡Eso eres todo tú, cariño! -[risas] 80 00:03:28,000 --> 00:03:29,720 Sí, bueno, no puedo permitírmelo, así que... 81 00:03:32,800 --> 00:03:34,480 Tienes un poco de mermelada en la cara. 82 00:03:34,560 --> 00:03:36,720 -¿Dónde? [risas] -No, voy a vomitar. Quítatelo. 83 00:03:36,800 --> 00:03:39,440 -Quítatelo. Es repugnante. -¿Puedes hacerlo, por favor? 84 00:03:41,880 --> 00:03:43,280 -Entiendo. -Gracias. 85 00:03:45,600 --> 00:03:49,240 Vale, mejor me voy. Los veré a ustedes dos, idiotas, más tarde. 86 00:03:49,320 --> 00:03:51,000 Diviértete solicitando el plan. 87 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 -Excepto que no estoy postulando. -Excepto que lo eres. 88 00:03:54,560 --> 00:03:57,160 [la puerta se abre, se cierra] 89 00:03:57,240 --> 00:04:00,440 Está empezando a sentirse un poco Aviso de dos semanas aquí, solo digo. 90 00:04:01,840 --> 00:04:03,400 ¿Te refieres a 9½ semanas? 91 00:04:04,800 --> 00:04:05,880 Sí. 92 00:04:05,960 --> 00:04:08,000 ["Hombre fantástico" por William Onyeabor jugando] 93 00:04:08,760 --> 00:04:09,600 Feo. 94 00:04:10,280 --> 00:04:11,600 Realmente feo. 95 00:04:11,680 --> 00:04:12,560 El más feo. 96 00:04:12,640 --> 00:04:14,080 Eso. Me gusta bastante ese. 97 00:04:14,680 --> 00:04:18,480 ♪ Desde que te conocí, nena Sí ♪ 98 00:04:18,560 --> 00:04:21,480 ♪ te lo he estado diciendo Que dulce eres ♪ 99 00:04:23,360 --> 00:04:26,200 ♪ Te he estado diciendo lo bueno que eres ♪ 100 00:04:26,800 --> 00:04:30,280 ♪ Ahora quiero que intentes decirme Como me veo♪ 101 00:04:31,440 --> 00:04:33,600 ♪ Dime, dime, dime ♪ 102 00:04:33,680 --> 00:04:36,440 ♪ Dime, dime, dime ♪ 103 00:04:36,520 --> 00:04:38,600 ♪ Por favor dime cómo me veo ♪ 104 00:04:39,680 --> 00:04:42,640 ♪ Te ves tan bien ♪ 105 00:04:43,960 --> 00:04:45,720 ♪ Hombre fantástico… ♪ 106 00:04:47,800 --> 00:04:49,760 Ah, ¿estás seguro de esto? 107 00:04:50,360 --> 00:04:51,440 Me parezco a Magneto. 108 00:04:52,160 --> 00:04:53,520 Estoy seguro de que. 109 00:04:57,480 --> 00:04:59,560 Pero el vello facial tiene que desaparecer. Lo siento. 110 00:04:59,640 --> 00:05:01,720 ¿Por qué? Pasé todo el verano cultivando esto. 111 00:05:01,800 --> 00:05:02,960 -Oooh. -¡Por favor! 112 00:05:05,400 --> 00:05:06,960 [exhala bruscamente] 113 00:05:07,040 --> 00:05:08,520 Prefiero besarte sin él. 114 00:05:10,240 --> 00:05:11,920 Entonces iré y me lo afeitaré. 115 00:05:12,960 --> 00:05:14,400 ¡No olvides tu chaqueta! 116 00:05:15,880 --> 00:05:17,640 Es de Anwar. Él está bien con eso. 117 00:05:19,560 --> 00:05:20,680 Esperaré abajo. 118 00:05:21,200 --> 00:05:23,200 [se reproduce música funky] 119 00:05:27,480 --> 00:05:28,720 Hola, Sr. Hendricks. 120 00:05:31,840 --> 00:05:34,640 Buenos días, Rubí. ¿Quieres algunos? 121 00:05:35,440 --> 00:05:36,280 desayuno? 122 00:05:36,360 --> 00:05:38,400 -¿No tienes leche de nueces? -Mm-mm. 123 00:05:39,960 --> 00:05:42,520 Bueno, si como algo más Antes de las 10:00 a. m., vomitaré. 124 00:05:42,600 --> 00:05:44,080 Entonces no, gracias. 125 00:05:45,920 --> 00:05:49,680 Me alegro mucho que te sientas cómodo pasar la noche con Otis. 126 00:05:49,760 --> 00:05:53,000 Quiero que ambos sientan que este es un espacio seguro 127 00:05:53,080 --> 00:05:54,400 para explorar su relación. 128 00:05:54,480 --> 00:05:57,760 Oh, sólo estamos teniendo sexo casual. Nunca saldría con él. [se burla] 129 00:05:57,840 --> 00:05:59,240 [Jean se tira pedos] 130 00:05:59,320 --> 00:06:02,840 Oh, lo siento mucho. Nunca tuve tantos gases con Otis. 131 00:06:02,920 --> 00:06:05,720 ¿No se siente un poco asqueroso? ¿Tienes algo creciendo dentro de ti? 132 00:06:05,800 --> 00:06:08,440 No. Se siente bastante natural. 133 00:06:08,520 --> 00:06:09,840 Eso me haría claustrofóbico. 134 00:06:10,760 --> 00:06:13,600 Bueno, eso es interesante. ¿Por qué pensarías eso? 135 00:06:14,440 --> 00:06:16,560 ¿Qué pasa si el padre ¿Resulta ser un idiota? 136 00:06:16,640 --> 00:06:20,360 Entonces tengo que verlo hasta el día de mi muerte. solo porque me embarazó. 137 00:06:20,440 --> 00:06:21,640 Bueno, eso es todo. 138 00:06:21,720 --> 00:06:24,400 -El compromiso puede ser una perspectiva aterradora. -[exhala] 139 00:06:24,480 --> 00:06:28,520 Mamá, ¿podrías por favor no hacer terapia? mi amigo? 140 00:06:28,600 --> 00:06:30,040 Buenos días, cariño. 141 00:06:30,120 --> 00:06:32,160 Ese es un traje interesante. 142 00:06:32,240 --> 00:06:33,440 Muy suave. 143 00:06:34,720 --> 00:06:37,480 -Te dije que parezco estúpido. -No pareces estúpido, OT. 144 00:06:38,080 --> 00:06:39,760 Te ves elegante y cara. 145 00:06:40,440 --> 00:06:41,280 ¿ANTIGUO TESTAMENTO? 146 00:06:42,080 --> 00:06:45,080 Oh sí. Otis era un poco infantil, así que lo cambié. [risas] 147 00:06:45,160 --> 00:06:46,240 Está bien, vámonos. 148 00:06:51,880 --> 00:06:54,680 -¿Entonces van a volver a estar juntos? -No. 149 00:06:56,040 --> 00:06:57,960 Vamos a ser padres compartidos. 150 00:06:59,720 --> 00:07:01,320 -¿Estás molesto? -No. 151 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 Sí. Estoy confundido. 152 00:07:04,040 --> 00:07:05,680 Pensé que te gustaba Jean. 153 00:07:06,400 --> 00:07:07,760 Ella realmente te lastimó, papá. 154 00:07:08,680 --> 00:07:11,120 Escuchar, Creo que sólo necesito tiempo para procesar esto. 155 00:07:12,840 --> 00:07:13,760 Bueno. 156 00:07:15,600 --> 00:07:16,920 Te amo, niño. 157 00:07:19,200 --> 00:07:21,880 [parloteo ininteligible] 158 00:07:22,640 --> 00:07:25,520 -¿Qué estás escribiendo? -No, no lo leas todavía. No está listo. 159 00:07:26,040 --> 00:07:28,400 La Gaceta Moordale anunció un concurso de ficción corta. 160 00:07:28,480 --> 00:07:29,800 ¡Es un premio de cinco grandes! 161 00:07:29,880 --> 00:07:32,280 Piensa en cuanto látex Podría conseguirlo. 162 00:07:32,360 --> 00:07:33,200 [se burla] 163 00:07:35,800 --> 00:07:36,800 ¿Estás bien? 164 00:07:37,920 --> 00:07:40,720 Descubrí que mi papá va a tener un bebé con Jean Milburn. 165 00:07:40,800 --> 00:07:41,640 ¡Puaj! 166 00:07:41,720 --> 00:07:43,280 -¿No son demasiado mayores? -Sí. 167 00:07:43,360 --> 00:07:45,480 ¿Eso significa ¿Otis va a ser tu hermano? 168 00:07:45,560 --> 00:07:49,160 ["Patrón insignificante" por Nappy Brown jugando] 169 00:07:49,240 --> 00:07:51,000 ¡Oh mierda! 170 00:07:53,600 --> 00:07:55,000 ¿Por qué todos están mirando? 171 00:07:55,560 --> 00:07:56,720 [Rubí exhala] 172 00:07:56,800 --> 00:07:58,720 Porque estás conmigo, obviamente. 173 00:07:58,800 --> 00:08:02,280 ♪ ¿Qué pasa? 'Sobre el ruidoso golpeteo boo boo ♪ 174 00:08:02,360 --> 00:08:03,480 ♪ Mis ojos… ♪ 175 00:08:03,560 --> 00:08:05,360 ¿Por qué caminas así? 176 00:08:06,040 --> 00:08:07,200 Este es mi paseo. 177 00:08:07,280 --> 00:08:08,720 Bueno, ¡cámbialo! 178 00:08:09,520 --> 00:08:10,440 ¡Vaya! 179 00:08:10,520 --> 00:08:12,400 -Ahora son realmente una cosa. -Mm-hm. 180 00:08:12,480 --> 00:08:13,560 ¿Seguro que estás bien? 181 00:08:13,640 --> 00:08:15,080 Sí, estoy bien, sinceramente. 182 00:08:16,200 --> 00:08:17,640 ¿Qué hace esa línea aquí? 183 00:08:17,720 --> 00:08:20,080 [la canción continúa] 184 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 [parloteo ininteligible] 185 00:08:31,360 --> 00:08:35,960 ♪ Mi corazón late ruidosamente, tamborilea golpeteo insignificante, golpeteo ♪ 186 00:08:36,040 --> 00:08:37,360 ♪ Cada vez que te miro ♪ 187 00:08:37,440 --> 00:08:39,760 ♪ No lo sé A qué pasa, importa ♪ 188 00:08:39,840 --> 00:08:43,440 ♪ ¿Qué pasa? Pero creo que es porque te amo ♪ 189 00:08:43,520 --> 00:08:46,400 ♪ Golpeteo insignificante, golpeteo Golpeteo insignificante, golpeteo ♪ 190 00:08:46,480 --> 00:08:49,320 ♪ Golpeteo insignificante, golpeteo Golpeteo insignificante, golpeteo ♪ 191 00:08:49,400 --> 00:08:52,480 Asqueroso. Estos casilleros son horribles. Gray me elimina por completo. 192 00:08:52,560 --> 00:08:55,040 ¿No le dijiste? ¿No podemos vestir de beige o marrón? 193 00:08:55,120 --> 00:08:58,200 En realidad no tenía mucho con qué trabajar, así que sé amable, ¿sí? 194 00:08:59,560 --> 00:09:00,960 ¿Por qué lleva mi chaqueta? 195 00:09:03,280 --> 00:09:05,360 -¿Te gustaría recuperarlo, Anwar? -Sí. 196 00:09:05,440 --> 00:09:06,520 No, no lo haría. 197 00:09:06,600 --> 00:09:10,920 ¡Ay dios mío! ¡Tengo que hablar contigo ahora! Yo-- ¿Por qué te pareces a Magneto? 198 00:09:11,000 --> 00:09:13,640 -Um, Ruby me vistió. -[risas] Sí, puedo verlo. 199 00:09:14,600 --> 00:09:16,440 Lo siento, Rubí. 200 00:09:16,960 --> 00:09:19,920 -Está bien, nos vemos en el almuerzo, OT. -¿Vamos a almorzar juntos? 201 00:09:20,520 --> 00:09:23,520 No, vas a almorzar con nosotros. Recuerde, solo bebemos Coca-Cola Zero. 202 00:09:23,600 --> 00:09:25,160 -[Eric] Mm-hmm. Sí. -¿Bueno? 203 00:09:25,840 --> 00:09:26,840 Me ha robado la mirada. 204 00:09:26,920 --> 00:09:28,600 Anwar, no puedes poseer una mirada. 205 00:09:28,680 --> 00:09:29,600 Bien. 206 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 ¿Qué estás haciendo? 207 00:09:33,640 --> 00:09:36,200 -Bueno, ahora tengo que buscar un nuevo look, ¿no? -[suspiros] 208 00:09:37,160 --> 00:09:41,000 Para su información, esto está peligrosamente cerca del marrón. 209 00:09:43,320 --> 00:09:44,480 Buenos días, cariño. 210 00:09:44,560 --> 00:09:45,680 [quejidos] 211 00:09:45,760 --> 00:09:47,760 [Eric ríe] ¿Adónde... adónde vas? 212 00:09:47,840 --> 00:09:49,120 Está bien, está bien, está bien. 213 00:09:49,760 --> 00:09:54,480 [rítmicamente] ¿Adivina quién irá hasta el final esta noche? 214 00:09:54,560 --> 00:09:56,400 ¡Vamos, sí! ¡Eh! 215 00:09:56,480 --> 00:09:57,720 Supongo que eres tú. 216 00:09:57,800 --> 00:09:59,720 Se supone que debes lucir feliz por mí. 217 00:09:59,800 --> 00:10:02,120 Estoy feliz. ¡Estoy feliz, Erick! 218 00:10:02,200 --> 00:10:03,040 Ajá. 219 00:10:03,120 --> 00:10:05,320 ¿Estás seguro? ¿Adam no te va a molestar? 220 00:10:05,400 --> 00:10:08,640 Creo que no se siente cómodo consigo mismo. No quiero que te lastimes. 221 00:10:08,720 --> 00:10:13,040 ¡Suficiente! no quiero escuchar tus sentimientos hacia Adam ahora. 222 00:10:14,040 --> 00:10:16,360 -Sí. -Quiero que seas mi mejor amigo. 223 00:10:16,440 --> 00:10:21,840 y hacer preguntas ¡Sobre mí yendo hasta el final, camino, camino! 224 00:10:21,920 --> 00:10:23,960 -[ambos ríen] -Tienes razón, está bien. Lo siento. 225 00:10:24,040 --> 00:10:25,600 Entonces, ¿dónde va a pasar? 226 00:10:25,680 --> 00:10:29,040 Bueno, nuestros padres están en casa. Así que voy a hacer un picnic romántico. 227 00:10:29,120 --> 00:10:30,360 Lo haremos al aire libre. 228 00:10:30,440 --> 00:10:31,280 ¿Al aire libre? 229 00:10:31,360 --> 00:10:32,640 -Eh-je. -Mm-hmm. 230 00:10:32,720 --> 00:10:34,840 -Eh-je. Eh-je. -Eh-je. ¡Eh-je! 231 00:10:34,920 --> 00:10:38,480 ♪ Voy hasta el final ¡Voy a llegar hasta el final esta noche! ♪ 232 00:10:38,560 --> 00:10:41,840 ♪ Voy hasta el final ¡Voy a llegar hasta el final esta noche! ♪ 233 00:10:41,920 --> 00:10:45,080 ♪ Voy hasta el final Voy a llegar hasta el final-- ♪ 234 00:10:45,160 --> 00:10:49,280 -Oye, ¿por qué están estas líneas en el suelo? -Creo que se supone que debemos caminar en fila india. 235 00:10:49,360 --> 00:10:50,520 -[Eric] ¿En serio? -Mm-hmm. 236 00:10:51,040 --> 00:10:54,640 ♪ Voy hasta el final ¡Voy a llegar hasta el final esta noche! ♪ 237 00:10:57,120 --> 00:10:58,360 [estudiantes riendo] 238 00:10:59,240 --> 00:11:00,600 [Dylan] Échanos una mano, Adam. 239 00:11:01,120 --> 00:11:02,600 No, gracias, estoy bien. 240 00:11:08,760 --> 00:11:10,600 Está bien, buenos días... [gemidos] 241 00:11:10,680 --> 00:11:13,320 -[estudiantes riendo] -[Emily] Muy gracioso, muy gracioso. 242 00:11:13,400 --> 00:11:14,840 [ruido sordo] 243 00:11:14,920 --> 00:11:16,920 Bien, ¿quién hizo esto? 244 00:11:17,000 --> 00:11:18,400 Era Adam, señorita. 245 00:11:18,480 --> 00:11:19,880 No, no lo fue, Dylan. 246 00:11:19,960 --> 00:11:22,480 Te he cubierto antes. Haces esto cada vez. Afuera, ahora. 247 00:11:22,560 --> 00:11:24,560 [estudiantes] ¡Oh! 248 00:11:24,640 --> 00:11:27,400 Todos los demás Vaya a la página 25 del libro de trabajo. 249 00:11:27,480 --> 00:11:28,680 Leer desde arriba. 250 00:11:28,760 --> 00:11:30,760 [música pensativa sonando] 251 00:11:43,240 --> 00:11:45,920 ♪ Bom-bom, bom-bom ♪ 252 00:11:46,000 --> 00:11:50,120 ♪ ¡Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh! ¡Guau! ♪ 253 00:11:50,200 --> 00:11:53,000 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 254 00:11:53,080 --> 00:11:56,680 ♪ Ah-ah, ooh, ah ♪ 255 00:11:56,760 --> 00:12:00,200 ♪ Chupar, chupar, chupar, chupar Chupa, chupa, chupa, chupa ♪ 256 00:12:00,280 --> 00:12:03,520 ♪ Chupar, chupar, chupar, chupar Chupa, chupa, chupa, chupa ♪ 257 00:12:03,600 --> 00:12:05,680 ♪ Chupando mis tetas Como si me quisieras ♪ 258 00:12:05,760 --> 00:12:08,000 ♪ Llamándome todo el tiempo como Blondie ♪ 259 00:12:08,080 --> 00:12:10,880 ♪ Mira mi Chrissy detrás Está bien todo el tiempo♪ 260 00:12:10,960 --> 00:12:12,800 -¡Eso es! ¡Bien! -♪ Me gusta el sexo en las playas ♪ 261 00:12:12,880 --> 00:12:15,200 ♪ ¿Qué más? ¿Está en las enseñanzas de Peaches? ♪ 262 00:12:15,280 --> 00:12:16,720 ♪ ¿Eh? ¿Qué? ♪ 263 00:12:17,440 --> 00:12:19,160 - ♪ Que se joda el dolor ♪ -♪ Joder ♪ 264 00:12:19,240 --> 00:12:20,600 - ♪ Que se joda el dolor ♪ -♪ El dolor ♪ 265 00:12:20,680 --> 00:12:22,520 - ♪ Que se joda el dolor ♪ -♪ Joder ♪ 266 00:12:22,600 --> 00:12:24,200 - ♪ Que se joda el dolor ♪ -♪ Lejos ♪ 267 00:12:24,280 --> 00:12:25,880 -♪ Que se joda el dolor -♪ Joder ♪ 268 00:12:25,960 --> 00:12:27,720 - ♪ Que se joda el dolor ♪ -¡Oh mierda! 269 00:12:27,800 --> 00:12:29,280 - ♪ Que se joda el dolor ♪ -¡Vaya! 270 00:12:29,360 --> 00:12:30,840 -¡Dos, tres! - ♪ Que se joda el dolor ♪ 271 00:12:30,920 --> 00:12:32,520 ♪ A la mierda el dolor ♪ 272 00:12:32,600 --> 00:12:34,000 ♪ A la mierda el dolor ♪ 273 00:12:34,080 --> 00:12:35,840 ♪ A la mierda el dolor ♪ 274 00:12:35,920 --> 00:12:37,920 ♪ A la mierda el dolor ♪ 275 00:12:38,000 --> 00:12:39,960 ♪ A la mierda el dolor ♪ 276 00:12:40,040 --> 00:12:44,760 ♪ Que se joda el dolor-ay ♪ 277 00:12:44,840 --> 00:12:50,160 ♪ Chupar, chupar, chupar Chupando mis tetas ♪ 278 00:12:51,120 --> 00:12:52,240 [exhala] 279 00:12:52,320 --> 00:12:53,480 Gracias. 280 00:12:53,560 --> 00:12:55,080 ¡Oye, esperanza! [risas] 281 00:12:55,160 --> 00:12:57,360 estamos trabajando en Una cosita para el montaje. 282 00:12:57,440 --> 00:12:59,960 Será épico. ¿Por qué no acercas una silla? 283 00:13:00,040 --> 00:13:04,600 No, gracias, Colin. ¿Podría prestarme a Jackson, por favor? 284 00:13:04,680 --> 00:13:06,720 Sí, genial. ¡Bueno! 285 00:13:06,800 --> 00:13:09,720 sopranos, Todo lo que puedo escuchar son "tetas", ¿de acuerdo? 286 00:13:09,800 --> 00:13:13,120 Son "tetas". Quiero que seas como un gato en celo. 287 00:13:13,200 --> 00:13:16,680 [chillando una melodía] 288 00:13:17,560 --> 00:13:21,760 Quería escuchar tus pensamientos iniciales. sobre las nuevas pautas para los pasillos. 289 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Son interesantes. 290 00:13:25,040 --> 00:13:29,120 Interesante no es una palabra, Jackson. Dime lo que realmente piensas. 291 00:13:29,840 --> 00:13:32,640 -Supongo que no entiendo las líneas. -[Colin grita de fondo] 292 00:13:32,720 --> 00:13:34,480 -Se siente un poco militante. -[golpe de tambor distante] 293 00:13:34,560 --> 00:13:37,920 Se trata más de crear un ambiente más tranquilo para el aprendizaje. 294 00:13:38,000 --> 00:13:40,400 Para animar a los estudiantes a tomarse el tiempo, 295 00:13:40,480 --> 00:13:42,760 estar en silencio, y presente con sus propias mentes. 296 00:13:42,840 --> 00:13:44,280 ¿Algo así como algo budista? 297 00:13:44,360 --> 00:13:45,280 [risas] No. 298 00:13:45,360 --> 00:13:48,080 -No, sí creo que es importante… -[el tambor se detiene] 299 00:13:48,160 --> 00:13:51,160 …para estudiantes utilizar el tiempo entre lecciones 300 00:13:51,240 --> 00:13:53,840 para procesar lo que han estado aprendiendo durante todo el día. 301 00:13:53,920 --> 00:13:57,200 Y necesito que me ayudes ponerlos al día. 302 00:13:57,280 --> 00:13:59,120 La gente te admira. 303 00:13:59,200 --> 00:14:00,920 [suena la campana] 304 00:14:01,000 --> 00:14:03,560 Puedo intentarlo... [se burla] ...pero creo que voy a tener dificultades 305 00:14:03,640 --> 00:14:05,960 para traer a alguien por aquí caminando en fila india. 306 00:14:06,880 --> 00:14:08,800 Disculpe. Hola. 307 00:14:08,880 --> 00:14:10,000 Hola. 308 00:14:10,080 --> 00:14:12,720 Jackson te guiará Algunos de los nuevos valores escolares. 309 00:14:12,800 --> 00:14:13,720 Oh. 310 00:14:15,480 --> 00:14:16,760 [Cal] Esto debería ser divertido. 311 00:14:17,280 --> 00:14:18,120 Ey. 312 00:14:18,200 --> 00:14:19,040 Hola. 313 00:14:19,560 --> 00:14:21,080 [se reproduce música caprichosa] 314 00:14:21,160 --> 00:14:22,520 ¿Estás tomando el autobús? 315 00:14:29,400 --> 00:14:30,720 [Emily] ¿Estás bien, Adam? 316 00:14:33,440 --> 00:14:34,760 ¿Hay algo que necesitas? 317 00:14:35,800 --> 00:14:36,640 Sí. 318 00:14:37,960 --> 00:14:40,360 Me preguntaba, um, si... 319 00:14:41,040 --> 00:14:42,480 Quiero decir, si tú... 320 00:14:44,640 --> 00:14:46,760 En realidad, no importa. Eh, no es nada. 321 00:14:47,880 --> 00:14:51,320 Recuerda, yo... estoy aquí. si necesitas ayuda con algo. 322 00:14:53,120 --> 00:14:53,960 Sí. 323 00:14:56,240 --> 00:14:57,440 ¿De qué se trata realmente esta línea? 324 00:14:57,520 --> 00:15:00,000 Supongo que es molesto cuando la gente corre por el pasillo. 325 00:15:00,080 --> 00:15:03,680 Es de un modelo de escuela escandinava. sobre crear unidad en el campus. 326 00:15:03,760 --> 00:15:04,600 Bueno. 327 00:15:04,680 --> 00:15:07,320 Al parecer, pasillos más tranquilos. iguales mejores calificaciones en todos los ámbitos. 328 00:15:07,400 --> 00:15:09,880 Y la última escuela de Hope obtuvo una calificación del 90 % de A a A-Star, 329 00:15:09,960 --> 00:15:12,840 así que no me quejo. La he estado investigando. 330 00:15:12,920 --> 00:15:16,520 Esta línea no se trata de unidad. Se trata de control. 331 00:15:16,600 --> 00:15:18,840 Nos van a poner en pequeñas cajitas. 332 00:15:18,920 --> 00:15:21,680 -Creo que es sólo una línea. -Nunca nada es sólo una línea. 333 00:15:22,280 --> 00:15:24,240 Por favor manténgase a la izquierda. Gracias. 334 00:15:25,280 --> 00:15:26,320 [el casillero se cierra de golpe] 335 00:15:26,400 --> 00:15:29,280 Oh, Maeve, Me temo que no se permiten perforaciones faciales. 336 00:15:29,920 --> 00:15:30,760 ¿Por qué? 337 00:15:30,840 --> 00:15:33,880 No usarás un aro en la nariz cuando trabaje en una firma de abogados importante, ¿lo hará? 338 00:15:33,960 --> 00:15:36,520 La escuela significa para prepararte para el mundo real, 339 00:15:36,600 --> 00:15:37,920 y por lo que he oído, 340 00:15:38,000 --> 00:15:41,200 eres una chica muy inteligente, así que seamos un jugador de equipo. 341 00:15:44,600 --> 00:15:46,560 Ese es el mejor par de tetas. Alguna vez dibujé. 342 00:15:46,640 --> 00:15:48,680 No vas a pintar encima ¿El Muro de la Polla? 343 00:15:48,760 --> 00:15:49,680 ¿Indulto? 344 00:15:50,200 --> 00:15:53,400 Lo siento. Es una pared en la parte trasera de la escuela. donde la gente dibuja genitales. 345 00:15:53,480 --> 00:15:56,680 Ah, sí. Lo recuerdo de mi época aquí. 346 00:15:56,760 --> 00:15:58,640 -¿No han pintado encima de eso? -No. 347 00:15:58,720 --> 00:16:00,480 Oh, soy Vivienne Odusanya. 348 00:16:00,560 --> 00:16:01,840 Gran nombre, Vivienne. 349 00:16:02,440 --> 00:16:04,720 haré pintar la pared en los próximos días. 350 00:16:04,800 --> 00:16:06,240 -Oh, podemos hacer eso. -¿Qué? 351 00:16:06,320 --> 00:16:07,680 Nos encantaría ayudar a pintarlo. 352 00:16:08,520 --> 00:16:10,480 Bueno. Fantástico. 353 00:16:11,200 --> 00:16:12,280 Gracias, Viviana. 354 00:16:14,640 --> 00:16:16,080 ¿Para qué hiciste eso? 355 00:16:18,640 --> 00:16:19,480 ¡Viva! 356 00:16:29,600 --> 00:16:30,600 [Otis] Hola. 357 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 En realidad, ¿podrías pararte frente a mí? Tengo misofonía. 358 00:16:38,560 --> 00:16:39,760 [boca llena] ¿Qué es eso? 359 00:16:39,840 --> 00:16:42,400 es una fobia del sonido de otras personas comiendo. 360 00:16:46,160 --> 00:16:48,240 -[mastica lentamente] -Ella todavía puede oírte. 361 00:16:51,880 --> 00:16:52,760 Fóllame. 362 00:17:00,200 --> 00:17:01,840 Bien, ¿qué te pasa? 363 00:17:03,480 --> 00:17:06,600 En realidad no puedes estar bien siendo ellos una pareja. Es imposible. 364 00:17:06,680 --> 00:17:09,720 Estoy bien con eso. Creo que son algo perfectos juntos. 365 00:17:12,840 --> 00:17:14,200 Creo que me gusta alguien más. 366 00:17:15,080 --> 00:17:17,240 ¿Isaac? Lo es, ¿no? 367 00:17:17,320 --> 00:17:18,800 ¡Lo sabía! 368 00:17:18,880 --> 00:17:21,160 Siempre estás hablando de él. 369 00:17:21,240 --> 00:17:23,000 Isaac esto, Isaac aquello. 370 00:17:23,080 --> 00:17:26,320 -Isaac, Isaac, Isaac. -[Maeve] ¡Para, silencio! 371 00:17:26,400 --> 00:17:28,640 Sí, es Isaac, pero estoy confundido. 372 00:17:28,720 --> 00:17:32,280 porque nos volvimos muy cercanos como amigos, y no quiero arruinar eso. 373 00:17:32,920 --> 00:17:35,160 Bueno, creo que no tienes nada que perder. 374 00:17:35,240 --> 00:17:39,320 Y si todo se va al garete, Todavía me tienes a mí y a mis flappies. 375 00:17:39,400 --> 00:17:40,320 Sí. 376 00:17:44,000 --> 00:17:45,040 Aimes, esto es asombroso. 377 00:17:45,120 --> 00:17:47,040 -¡He estado practicando! -Mmm. 378 00:17:47,120 --> 00:17:49,160 Pero toda la harina, me esta provocando estreñimiento. 379 00:17:49,240 --> 00:17:51,280 La semana pasada, No hice nada durante cinco días. 380 00:17:51,360 --> 00:17:53,280 Luego, cuando finalmente hice caca, 381 00:17:53,360 --> 00:17:56,680 era como si mi trasero hubiera este gigantesco orgasmo. 382 00:17:57,400 --> 00:18:00,400 -Ah, estuvo genial. -Tus historias son tan especiales, Aimes. 383 00:18:09,160 --> 00:18:11,040 [Jackson] No puedo creer que esté pintando una pared 384 00:18:11,120 --> 00:18:12,400 para que puedas hacerle el favor a un maestro. 385 00:18:12,480 --> 00:18:14,920 Este muro es vulgar. Estás haciendo algo bueno. 386 00:18:15,000 --> 00:18:19,360 Mucho arte es vulgar, Viv. Picasso, obsesionado con las pollas y las vaginas. 387 00:18:19,440 --> 00:18:21,640 Este no es Picasso. Esto es graffiti. 388 00:18:21,720 --> 00:18:23,560 [Cal] ¿Quién puede decir? ¿Qué es arte y qué no lo es? 389 00:18:23,640 --> 00:18:24,920 -Oh, oye. -Ey. 390 00:18:25,000 --> 00:18:27,880 La conozco. Bueno, quiero decir, Ella se topó conmigo el otro día. 391 00:18:27,960 --> 00:18:31,720 Mis pronombres son ellos/ellas, pero no te preocupes. Soy Cal. 392 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 No puedes pintar sobre esta pared. Es historia. 393 00:18:36,640 --> 00:18:38,240 Es un muro de penes. 394 00:18:38,320 --> 00:18:40,760 Vale, pero no penes cualquiera. 395 00:18:40,840 --> 00:18:42,840 Es un muro de penes históricos. 396 00:18:43,440 --> 00:18:47,720 Como, mira. Este, este fue dibujado en 1985. 397 00:18:47,800 --> 00:18:52,240 Y este pequeño y encantador escroto de aquí, 1990! 398 00:18:52,320 --> 00:18:55,560 Ni siquiera nacimos, y lo estás intentando pintar encima como si nada. 399 00:18:55,640 --> 00:18:57,240 Quizás no deberíamos hacer esto. 400 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 Eres el jefe, ¿verdad? 401 00:19:00,640 --> 00:19:03,640 Si realmente te importa, deberías presentar tu caso. 402 00:19:07,680 --> 00:19:09,880 Voy a ir a hablar con Hope. 403 00:19:14,600 --> 00:19:17,640 [parloteo ininteligible] 404 00:19:18,240 --> 00:19:20,520 [silbando] ¡Eh! 405 00:19:20,600 --> 00:19:22,320 [silbidos] ¡Eh! 406 00:19:22,400 --> 00:19:23,320 [Esperanza] ¡Colin! 407 00:19:23,920 --> 00:19:24,920 Me alegro de haberte pillado. 408 00:19:25,000 --> 00:19:27,280 Ah, lo siento. ¿Estoy en el lado equivocado de la línea? 409 00:19:27,360 --> 00:19:29,520 [risas] Todavía estoy intentando acostumbrarme. 410 00:19:29,600 --> 00:19:30,520 No. 411 00:19:31,120 --> 00:19:34,320 quería hablar de tus elecciones de canciones para el coro. 412 00:19:34,400 --> 00:19:38,360 Bueno, los alumnos eligen sus propias canciones. Es... todo es parte de la diversión. 413 00:19:38,440 --> 00:19:42,440 Sí, pero a raíz De toda la mala prensa que hemos estado recibiendo, 414 00:19:42,520 --> 00:19:46,640 No creo que los estudiantes canten sobre "chupar tetas" es totalmente sensato. 415 00:19:46,720 --> 00:19:47,720 ¿Tú? 416 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 No, supongo que no. 417 00:19:51,800 --> 00:19:53,600 Yo... intentaré bajar el tono. 418 00:19:53,680 --> 00:19:56,120 Haré que mi asistente envíe algunas sugerencias 419 00:19:56,200 --> 00:19:58,560 para elegir canciones más apropiadas. 420 00:20:01,880 --> 00:20:04,320 -[Esperanza] Gran charla, Colin. -Bueno. 421 00:20:04,840 --> 00:20:06,800 [se reproduce música caprichosa] 422 00:20:10,600 --> 00:20:12,040 Vete a la mierda. 423 00:20:20,560 --> 00:20:22,120 [grita] ♪ ¡Groffinator! ♪ 424 00:20:22,200 --> 00:20:23,360 [se ahoga, tose] 425 00:20:23,440 --> 00:20:26,000 ¡Eh! ¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí, amigo? 426 00:20:26,080 --> 00:20:27,160 -[traga saliva] -¿Eh? 427 00:20:27,880 --> 00:20:29,040 ¿Qué? 428 00:20:30,240 --> 00:20:35,400 Llegué temprano para… para una reunión en mi nuevo trabajo. 429 00:20:36,440 --> 00:20:37,680 Entonces pensé en estacionarme aquí. 430 00:20:38,800 --> 00:20:40,480 ¿Por qué no? [risas] 431 00:20:42,240 --> 00:20:43,120 Genial. 432 00:20:44,400 --> 00:20:47,160 Entonces, ¿cómo es ella? ¿La nueva directora? 433 00:20:47,240 --> 00:20:51,000 Diferente. ella tiene muchas ideas de cómo cambiar el lugar. 434 00:20:51,080 --> 00:20:55,120 No para mejorarlo. Simplemente... diferente, de verdad. 435 00:20:57,600 --> 00:21:00,360 Bueno, será mejor que vaya a... [se aclara la garganta] ...mi nuevo trabajo, 436 00:21:00,440 --> 00:21:01,960 y no quiero llegar tarde. 437 00:21:02,040 --> 00:21:03,040 Bueno, 438 00:21:03,920 --> 00:21:05,240 te espera un nuevo trabajo. [risas] 439 00:21:07,040 --> 00:21:08,200 Sí. Eh... 440 00:21:10,400 --> 00:21:13,480 [Señor. Groff se aclara la garganta] Uh. Oh. 441 00:21:13,560 --> 00:21:16,400 Fresco. Michael, tú y yo deberíamos pasar el rato. 442 00:21:17,000 --> 00:21:21,320 Sé que no éramos mejores amigos ni nada por el estilo. Pero si necesitas hablar, aquí estoy, hombre. 443 00:21:22,520 --> 00:21:24,200 Oh, eso es muy amable, Colin. 444 00:21:24,280 --> 00:21:25,120 Gracias. 445 00:21:26,720 --> 00:21:28,400 -Adiós. -Adiós. 446 00:21:34,000 --> 00:21:36,400 Sí, cuídate. Es bueno verte. 447 00:21:43,120 --> 00:21:45,960 ¡Olvidaste tu bolso! ¿No necesitas tu bolso? 448 00:21:46,880 --> 00:21:48,040 [en voz baja] Por favor, vete. 449 00:21:48,680 --> 00:21:50,480 ¡Buena suerte! [risas] 450 00:21:54,400 --> 00:21:55,640 [exhala bruscamente] 451 00:21:55,720 --> 00:21:58,120 [suena música traviesa] 452 00:22:06,840 --> 00:22:10,760 ♪ ¿Cómo estuvo el almuerzo al otro lado? ♪ 453 00:22:11,400 --> 00:22:12,240 -Horrible. -¿Eh? 454 00:22:12,320 --> 00:22:15,920 ¡No puedo masticar! ¡Y odio este top! 455 00:22:16,000 --> 00:22:19,800 Eric, ¡hace calor, es apretado y muy caliente! 456 00:22:19,880 --> 00:22:22,120 ¿Por qué llevo esto? ¡Ella no está aquí! 457 00:22:22,200 --> 00:22:24,720 Está bien, sabes que no tienes que hacer estas cosas, ¿verdad? 458 00:22:24,800 --> 00:22:28,120 Sí, lo hago si quiero seguir teniendo. Sexo casual súper increíble. 459 00:22:28,200 --> 00:22:31,880 Y sé que eso suena mal, pero el sexo es tan bueno. 460 00:22:32,880 --> 00:22:34,160 -[chasqueando los dedos] -Oh. 461 00:22:34,240 --> 00:22:36,120 ANTIGUO TESTAMENTO. ¡Bolsa! 462 00:22:36,200 --> 00:22:37,080 [Otis jadea] 463 00:22:37,600 --> 00:22:39,560 -Lo siento. Lo siento, lo siento. -[suspiros] 464 00:22:42,880 --> 00:22:45,920 ¿Qué te ha hecho? 465 00:22:46,640 --> 00:22:47,600 ¡Eh! 466 00:22:48,400 --> 00:22:51,680 Entonces planeas ser co-padre sin volver a estar juntos? 467 00:22:51,760 --> 00:22:53,840 Sí, ese es el plan. 468 00:22:53,920 --> 00:22:55,200 Sabemos que es 469 00:22:56,080 --> 00:22:57,680 una situación inusual. 470 00:22:57,760 --> 00:23:00,800 ¿Puedo preguntar qué te hizo romper? la relación antes? 471 00:23:01,960 --> 00:23:03,760 Oh, fueron varias cosas. 472 00:23:03,840 --> 00:23:05,320 Jean besó a su exmarido. 473 00:23:06,280 --> 00:23:07,240 [terapeuta] Ya veo. 474 00:23:07,760 --> 00:23:11,280 Cometí un error por el que me disculpé. 475 00:23:11,360 --> 00:23:15,400 encontré la presencia repentina de un compañero en mi vida, 476 00:23:15,480 --> 00:23:19,960 en mi espacio, todos los días, difícil. 477 00:23:20,480 --> 00:23:23,360 Como, uh, mis monedas... 478 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 Cambio suelto… 479 00:23:24,960 --> 00:23:26,280 -…en todas partes. -…en todos lados. 480 00:23:26,960 --> 00:23:27,800 Irritante. 481 00:23:27,880 --> 00:23:28,840 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 482 00:23:29,720 --> 00:23:31,680 [Jean] Entonces terminó las cosas. 483 00:23:32,400 --> 00:23:35,000 Una decisión que respeto completamente. 484 00:23:35,720 --> 00:23:37,080 [terapeuta] ¿Es lo que querías? 485 00:23:38,600 --> 00:23:41,640 No. Quería intentarlo de nuevo. 486 00:23:42,160 --> 00:23:44,240 ¿Es por eso que decidiste quedarte con este bebé? 487 00:23:44,320 --> 00:23:46,680 -No. En absoluto. -No. 488 00:23:46,760 --> 00:23:49,520 [Jean] Había descubierto Quedé embarazada bastante tarde. 489 00:23:49,600 --> 00:23:52,600 Realmente no lo sabía lo que iba a hacer. 490 00:23:53,200 --> 00:23:54,160 [exhala] 491 00:23:54,760 --> 00:23:56,520 De todos modos, después de un tiempo, 492 00:23:57,560 --> 00:24:00,160 comencé a sentir que era algo que tal vez quisiera, 493 00:24:00,240 --> 00:24:02,160 lo cual fue sorprendente. 494 00:24:02,960 --> 00:24:05,440 mi hijo es en su último año de escuela, y... 495 00:24:06,880 --> 00:24:07,960 para ser honesto, 496 00:24:09,200 --> 00:24:12,200 No creo que esté listo para dejarlo ir de ser madre a tiempo completo. 497 00:24:14,720 --> 00:24:15,960 Creo que soy bueno en eso. 498 00:24:16,480 --> 00:24:19,520 Y además, bueno, esto puede parecer una estupidez, pero 499 00:24:20,280 --> 00:24:23,440 Tengo 48 años y él se hizo una vasectomía. 500 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 así que simplemente parecía... 501 00:24:27,800 --> 00:24:28,640 ¿Destinado? 502 00:24:28,720 --> 00:24:30,720 [música emocional] 503 00:24:35,200 --> 00:24:36,040 Sí. 504 00:24:40,840 --> 00:24:41,880 De todos modos… 505 00:24:46,760 --> 00:24:49,400 Ser padre mayor es intimidante. 506 00:24:51,360 --> 00:24:54,000 He encontrado eso, y entonces... 507 00:24:55,400 --> 00:24:59,400 Quiero que Jakob participe de cualquier forma que pueda. 508 00:25:01,960 --> 00:25:02,880 [terapeuta] Bueno, 509 00:25:04,280 --> 00:25:07,360 creo que Ambos todavía se preocupan el uno por el otro. 510 00:25:07,440 --> 00:25:10,160 pero no estabas saliendo desde hace mucho tiempo, 511 00:25:10,240 --> 00:25:13,080 Entonces, en cierto modo, todavía sois extraños. 512 00:25:13,160 --> 00:25:16,520 No has tenido tiempo de construir esa base de confianza, 513 00:25:16,600 --> 00:25:19,680 que vas a necesitar ser co-padres. 514 00:25:19,760 --> 00:25:23,400 te voy a dar algunos deberes para ayudarte a avanzar. 515 00:25:25,040 --> 00:25:26,880 [risas] Está bien. 516 00:25:28,520 --> 00:25:29,520 ¡Aimee! 517 00:25:30,560 --> 00:25:33,280 ¡Ey! Voy al gimnasio. ¿Quieres venir al mío más tarde? 518 00:25:33,360 --> 00:25:36,040 ¡Oh! No puedo esta noche. Estoy saliendo con Maeve. 519 00:25:37,560 --> 00:25:39,480 Sí, lamento robarla, Steve. 520 00:25:39,560 --> 00:25:41,080 Bueno. ¿Quizás mañana? 521 00:25:41,160 --> 00:25:43,760 Mmm, sí. ¡Oh, oh, mañana! 522 00:25:44,720 --> 00:25:47,840 ¿Qué fue eso? estoy viendo La nueva familia adoptiva de Elsie esta noche. 523 00:25:47,920 --> 00:25:51,200 Lo sé, lo sé, pero él sigue intentándolo. para besarme y abrazarme. 524 00:25:51,280 --> 00:25:53,000 No quiere presionarme. 525 00:25:53,080 --> 00:25:56,680 pero a veces tiene esa mirada hambrienta en sus ojos, y solo quiero gritar, 526 00:25:56,760 --> 00:25:58,880 [grita] "¡No, Steve, no quiero tener sexo!" 527 00:25:58,960 --> 00:26:00,000 [risas] 528 00:26:00,080 --> 00:26:02,040 Me gustaba mucho el sexo 529 00:26:02,120 --> 00:26:04,920 y todavía me masturbo mucho cuando estoy solo, pero no lo sé. 530 00:26:05,000 --> 00:26:07,120 Me siento más seguro cuando estoy solo. 531 00:26:07,200 --> 00:26:08,880 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 532 00:26:08,960 --> 00:26:10,000 Desde el autobús. 533 00:26:11,840 --> 00:26:14,280 Quizás necesites hablar a alguien profesional, Aimes. 534 00:26:14,840 --> 00:26:18,160 ¿Crees que puedo encontrar a alguien? ¿Como la mamá de Otis? Parecía agradable. 535 00:26:19,920 --> 00:26:20,960 Sí. 536 00:26:21,040 --> 00:26:23,760 [Maeve] Hola, Otis. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 537 00:26:24,880 --> 00:26:26,880 [se aclara la garganta] Ruby eligió esto por mí. 538 00:26:27,400 --> 00:26:28,840 No pregunté, pero genial. 539 00:26:29,360 --> 00:26:32,640 Todavía somos casuales pero quería probar algo nuevo. 540 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 Lo casual no parece propio de ti. 541 00:26:36,200 --> 00:26:39,680 De todos modos, Aimee todavía está luchando. después del último trimestre, y estoy... 542 00:26:40,720 --> 00:26:43,160 Estoy preocupada por ella. Necesita hablar con alguien. 543 00:26:44,000 --> 00:26:46,120 Me preguntaba tal vez ¿Si pudiera hablar con tu mamá? 544 00:26:47,120 --> 00:26:49,120 -Perdón si es raro preguntar. -¡No! 545 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 No, Maeve, por supuesto. 546 00:26:50,800 --> 00:26:52,760 -¿En realidad? -Sí, yo… hablaré con ella. 547 00:26:53,680 --> 00:26:54,680 Gracias. 548 00:26:56,680 --> 00:27:00,120 ¿Qué quisiste decir? ¿"Lo informal no me parece"? 549 00:27:02,040 --> 00:27:04,360 no lo sé, simplemente todo el asunto de no sentir nada. 550 00:27:05,680 --> 00:27:07,000 Solías preocuparte mucho. 551 00:27:09,000 --> 00:27:10,920 Las cosas son más fáciles cuando no te importa. 552 00:27:11,880 --> 00:27:12,880 Nadie sale herido. 553 00:27:14,200 --> 00:27:15,280 Sí. 554 00:27:16,000 --> 00:27:18,120 De todos modos, gracias, Otis. Tengo que irme. 555 00:27:21,680 --> 00:27:22,720 [suena la bocina del auto] 556 00:27:25,800 --> 00:27:27,440 Nos quedaremos en el tuyo. 557 00:27:29,040 --> 00:27:31,040 [se reproduce música caprichosa] 558 00:27:37,120 --> 00:27:38,400 [los frenos chirrían] 559 00:27:48,240 --> 00:27:49,320 [jadeos] 560 00:27:52,800 --> 00:27:53,880 [clics del obturador de la cámara] 561 00:27:55,840 --> 00:27:56,880 [risas] 562 00:27:57,720 --> 00:27:58,720 [timbres del teléfono] 563 00:28:03,680 --> 00:28:07,600 [Eric] Así que compré patatas fritas, 564 00:28:08,800 --> 00:28:10,440 y un poco de jamón, 565 00:28:11,040 --> 00:28:13,840 y algunas patatas fritas más. Entré en pánico. 566 00:28:13,920 --> 00:28:16,520 -¿Estamos aquí para cenar? -¡No sé! 567 00:28:16,600 --> 00:28:19,960 Es lo que hacen en las películas. Se supone que es romántico, ¿no? 568 00:28:20,040 --> 00:28:21,160 [risas] 569 00:28:24,280 --> 00:28:25,880 Creo que estoy un poco asustado. 570 00:28:27,160 --> 00:28:28,280 ¿Ya no quieres? 571 00:28:28,360 --> 00:28:30,280 No, no, no, no. Sí. Realmente lo hago. 572 00:28:30,360 --> 00:28:34,800 Es solo que yo... estoy preocupada. que no sé lo que estoy haciendo. 573 00:28:35,440 --> 00:28:36,760 Bueno, yo tampoco lo sé. 574 00:29:04,040 --> 00:29:06,520 [exhala] No te preocupes. Me duché antes de la escuela. 575 00:29:07,360 --> 00:29:08,280 Eh... 576 00:29:09,320 --> 00:29:10,240 ¿Qué pasa? 577 00:29:10,320 --> 00:29:14,680 Yo, eh, yo no-- Esto... esto no es lo que quiero. yo… 578 00:29:16,080 --> 00:29:17,000 Tu… 579 00:29:18,480 --> 00:29:19,800 No quiero tener sexo conmigo. 580 00:29:23,040 --> 00:29:25,320 -Otis tenía razón. -¿Otis? ¿Qué quieres decir? 581 00:29:26,120 --> 00:29:28,120 Dijo que cambiarías de opinión. 582 00:29:29,040 --> 00:29:31,200 que no estabas comoda contigo mismo. 583 00:29:31,280 --> 00:29:33,120 Que esto sería demasiado gay para ti. 584 00:29:33,200 --> 00:29:36,840 Mira, entiendo que no estás lista para decirle a tu mamá, pero... 585 00:29:38,440 --> 00:29:40,760 si no estás completamente dentro, Entonces no puedo estar contigo. 586 00:29:40,840 --> 00:29:42,840 [música emocional] 587 00:29:45,520 --> 00:29:46,360 ¿Y bien? 588 00:29:47,640 --> 00:29:48,600 ¡Di algo! 589 00:29:48,680 --> 00:29:50,120 Es sólo... Yo no... Es... 590 00:29:51,120 --> 00:29:53,520 -Esto no es lo que quiero. -[susurra] Joder. 591 00:29:58,160 --> 00:30:01,520 Discúlpame, por favor. Bajar. ¡Déjalo! 592 00:30:01,600 --> 00:30:03,240 ¡Joven ridículo! 593 00:30:05,440 --> 00:30:06,480 [Eric] Ridículo. 594 00:30:14,280 --> 00:30:16,560 [Pedro] Creo que él está fingiendo ir a trabajar, 595 00:30:16,640 --> 00:30:18,400 lo cual es tan humillante. 596 00:30:18,480 --> 00:30:20,120 [mujer] Sé que te sientes mal por él, 597 00:30:20,200 --> 00:30:21,680 pero ya lleva semanas con nosotros. 598 00:30:21,760 --> 00:30:23,080 Es hora de que se vaya. 599 00:30:23,160 --> 00:30:25,200 [suspira] Está bien, se lo diré. Promesa. 600 00:30:25,280 --> 00:30:26,280 ¿Cuándo, Pedro? 601 00:30:27,400 --> 00:30:29,280 -Esta noche. -Pedro, ¡he vuelto! 602 00:30:29,360 --> 00:30:30,800 Tengo que irme, él está aquí. 603 00:30:31,960 --> 00:30:34,320 ¡Hola, Michaela! ¿Cómo va el trabajo, campeón? 604 00:30:34,400 --> 00:30:35,600 Uh... [farfulla] 605 00:30:35,680 --> 00:30:36,520 Genial, sí. 606 00:30:36,600 --> 00:30:38,080 -Muy bien. -Excelente. 607 00:30:38,160 --> 00:30:39,680 Hay mucho que hacer ya. Muy feliz. 608 00:30:41,520 --> 00:30:43,520 -Mira-- -Tengo buenas noticias. 609 00:30:43,600 --> 00:30:46,200 He encontrado un piso para mudarme, así que... 610 00:30:47,120 --> 00:30:48,040 Ah. 611 00:30:48,680 --> 00:30:50,680 ¡Gracias joder por eso! [risas] 612 00:30:50,760 --> 00:30:54,840 Iba a pedirte que te mudaras. No quería porque es muy incómodo. 613 00:30:54,920 --> 00:30:58,520 Pero, ¡es una jodidamente brillante noticia! ¿Cuándo te vas? 614 00:31:00,960 --> 00:31:03,080 [mujer] Peter, ¿qué está diciendo? 615 00:31:10,280 --> 00:31:11,240 [Maeve] Cristo. 616 00:31:13,400 --> 00:31:14,680 -Maeve. -Ana. 617 00:31:14,760 --> 00:31:17,640 Encantado de conocerte. ¡Eres tan bonita! 618 00:31:18,240 --> 00:31:20,800 Entra. Estamos jugando fiestas de té. con las muñecas de Elsie. 619 00:31:20,880 --> 00:31:21,960 ¿Quieres echarnos una mano? 620 00:31:24,840 --> 00:31:27,280 [música emocional] 621 00:31:27,360 --> 00:31:29,960 [murmurando a las muñecas] 622 00:31:30,040 --> 00:31:31,680 [Elsie] ¿Comemos un poco de pastel? 623 00:31:32,600 --> 00:31:34,240 ¿Quieres una taza de té? 624 00:31:34,880 --> 00:31:36,040 ¿Qué pasa con algunos…? 625 00:31:36,120 --> 00:31:37,280 Hola Elsi. 626 00:31:37,360 --> 00:31:39,040 -¡Maeve! -[risas] ¡Hola! 627 00:31:39,120 --> 00:31:41,800 ¡Oh! ¡Te extrañé! 628 00:31:41,880 --> 00:31:43,680 -[Elsie] Te extrañé. -[Maeve se ríe] 629 00:31:46,120 --> 00:31:49,080 [Música de baile amortiguada] 630 00:31:49,160 --> 00:31:51,160 -[Otis jadea] Sí. -[Rubí] No. 631 00:31:51,240 --> 00:31:53,520 -[Otis jadea] Sí. -[Rubí] No. 632 00:31:54,720 --> 00:31:56,840 -¡Ah, sí! ¡Sí! -No. [pantalones] 633 00:31:56,920 --> 00:31:58,560 [ambos gimiendo] 634 00:31:58,640 --> 00:31:59,800 -Sí. -No. 635 00:32:00,480 --> 00:32:02,240 -[gruñidos] Sí. -No. 636 00:32:02,320 --> 00:32:03,840 -¡Sí! -¡No! [pantalones] 637 00:32:04,360 --> 00:32:06,160 [ambos jadeando] 638 00:32:06,240 --> 00:32:08,720 -¡Ahora! -[gruñidos] ¡Sí! 639 00:32:08,800 --> 00:32:10,000 [gemidos] 640 00:32:10,080 --> 00:32:12,200 -¡Joder! -[pantalones] 641 00:32:12,280 --> 00:32:13,960 -¡Ah! -[suspiros] 642 00:32:14,040 --> 00:32:16,680 [jadeando] 643 00:32:16,760 --> 00:32:19,080 [suspiro] 644 00:32:20,120 --> 00:32:22,480 [jadeando] 645 00:32:22,560 --> 00:32:25,880 [Ruby] Así que mañana es el día morado. Todos tenemos que usar algo morado. 646 00:32:26,440 --> 00:32:29,600 -No tengo nada morado. -Te dejé algo. 647 00:32:31,440 --> 00:32:32,360 ¿Tú qué? 648 00:32:35,280 --> 00:32:37,040 ¿No quieres pasar un rato? 649 00:32:37,120 --> 00:32:40,720 Uh, mi mamá está trabajando, Así que le estoy preparando la cena a mi papá. 650 00:32:41,280 --> 00:32:43,840 Ahora le resulta difícil cocinar. ¡Aunque está bien! 651 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 ¿Quieres que vaya y te ayude? 652 00:32:47,480 --> 00:32:48,960 ¿Querías tener sexo otra vez? 653 00:32:49,040 --> 00:32:52,400 No, solo pensé Quizás quieras ayuda con tu papá. 654 00:32:53,800 --> 00:32:55,120 Estoy bien. 655 00:32:55,200 --> 00:32:56,760 Te veré mañana. 656 00:32:58,160 --> 00:32:59,040 [suspiros] 657 00:32:59,120 --> 00:33:01,120 [se reproduce música caprichosa] 658 00:33:03,160 --> 00:33:04,160 [exhala] 659 00:33:07,280 --> 00:33:08,280 [suspiros] 660 00:33:11,440 --> 00:33:12,520 [Jean] ¿Te vas, Ruby? 661 00:33:13,560 --> 00:33:14,560 Hola. 662 00:33:14,640 --> 00:33:16,200 Ese es Jakob, mi, eh... 663 00:33:16,800 --> 00:33:19,160 -El… -Vamos a ser co-padres. 664 00:33:19,760 --> 00:33:21,880 Sois una pareja guapa, para personas mayores. 665 00:33:23,480 --> 00:33:24,880 ¡No somos exactamente una pareja! 666 00:33:24,960 --> 00:33:28,120 ¿Quién es esta persona grosera? 667 00:33:28,200 --> 00:33:30,560 Al parecer, la amante de Otis. 668 00:33:31,360 --> 00:33:36,720 Bien, "Te veo" es un ejercicio. donde se miran a los ojos 669 00:33:36,800 --> 00:33:39,640 y articular las emociones que surgen. 670 00:33:39,720 --> 00:33:40,960 Oh, esto es tonto. 671 00:33:41,040 --> 00:33:42,680 Vamos. Seamos serios. 672 00:33:43,280 --> 00:33:45,480 [Jakob suspira] Está bien. Bueno. 673 00:33:45,560 --> 00:33:47,200 Bien, rodillas tocándose. 674 00:33:48,400 --> 00:33:51,360 [ambos respiran profundamente] 675 00:33:51,440 --> 00:33:53,160 -Parpadeaste. -Basta. 676 00:33:53,240 --> 00:33:55,680 -[risas] -Vamos. Vamos. 677 00:33:56,280 --> 00:33:58,080 -Rodillas con rodillas. Vamos. Puedes hacerlo. -Sí. 678 00:33:58,160 --> 00:33:59,920 [Jean] Concéntrate, concéntrate, concéntrate. Está bien. 679 00:34:00,840 --> 00:34:02,520 -[Jean exhala bruscamente] -Está bien. 680 00:34:02,600 --> 00:34:04,040 [inhala] 681 00:34:06,120 --> 00:34:07,040 [exhala] 682 00:34:07,120 --> 00:34:09,120 [música emocional] 683 00:34:16,280 --> 00:34:17,800 [respirando profundamente] 684 00:34:23,880 --> 00:34:26,200 Entonces, ¿qué emociones te surgen? 685 00:34:26,280 --> 00:34:30,400 Que este es un ejercicio estúpido, y realmente quiero besarte. 686 00:34:36,520 --> 00:34:38,280 [gemidos] 687 00:34:44,960 --> 00:34:46,120 [la puerta se cierra] 688 00:34:47,240 --> 00:34:48,880 [llamando a la puerta] 689 00:34:54,120 --> 00:34:54,960 Hola. 690 00:34:55,560 --> 00:34:56,880 Necesitamos hablar, chico nuevo. 691 00:34:58,520 --> 00:35:00,520 [se reproduce música caprichosa] 692 00:35:05,920 --> 00:35:07,160 ¿Quieres un poco de té? 693 00:35:09,240 --> 00:35:10,800 No, no quiero té. 694 00:35:12,640 --> 00:35:15,000 quiero que dejes de hablar mierda a mi novio. 695 00:35:20,200 --> 00:35:21,760 ¿Tú y Eric tuvieron una pelea? 696 00:35:22,560 --> 00:35:23,640 Sí. 697 00:35:24,640 --> 00:35:25,720 No. 698 00:35:25,800 --> 00:35:27,000 Más o menos. 699 00:35:29,800 --> 00:35:32,040 Le dijiste que no soy propiamente gay. y ahora está enojado 700 00:35:32,120 --> 00:35:34,080 porque el piensa No quiero tener sexo con él. 701 00:35:34,640 --> 00:35:37,800 Nunca dije que no seas "verdaderamente gay". 702 00:35:38,800 --> 00:35:43,200 Dije que quiero que Eric tenga cuidado. porque lo lastimaste en el pasado, 703 00:35:43,280 --> 00:35:44,320 y estoy preocupada. 704 00:35:45,960 --> 00:35:48,200 deberías estar hablando con el sobre esto, no yo. 705 00:35:48,720 --> 00:35:51,760 Intenté hablar. No sale bien. 706 00:35:52,440 --> 00:35:53,600 ¿Qué quieres decir? 707 00:36:02,440 --> 00:36:04,560 No sé cómo decir lo que estoy pensando. 708 00:36:05,640 --> 00:36:07,360 Todas las palabras están ahí en mi cabeza. 709 00:36:07,440 --> 00:36:11,840 Simplemente no sé cómo decir lo que quiero decir. 710 00:36:12,360 --> 00:36:15,080 Cuanto más lo pienso, peor se pone. 711 00:36:15,640 --> 00:36:18,880 La gente solo me mira, esperando que diga algo, así que... 712 00:36:20,400 --> 00:36:22,200 Entonces no digo nada en absoluto. 713 00:36:23,200 --> 00:36:26,680 La gente piensa que soy aterrador o estúpido. 714 00:36:28,360 --> 00:36:29,760 ¿Por qué te resulta tan difícil? 715 00:36:32,040 --> 00:36:33,840 No crecí en una familia desnuda. 716 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 ¿Qué es una familia desnuda? 717 00:36:35,960 --> 00:36:39,000 Ya sabes, esas familias donde todos andan desnudos, 718 00:36:39,080 --> 00:36:40,680 hablando de cómo se sienten. 719 00:36:41,480 --> 00:36:43,800 Como tú y tu mamá. Apuesto a que estás desnudo todo el tiempo. 720 00:36:44,320 --> 00:36:45,240 No lo somos. 721 00:36:48,080 --> 00:36:49,720 ¿Crees que tu familia...? 722 00:36:49,800 --> 00:36:52,280 no estoy aquí para hacer tu rara terapia. 723 00:36:52,360 --> 00:36:56,000 solo quiero que dejes de hablar de mi a Eric. No es asunto tuyo. 724 00:36:56,080 --> 00:36:57,600 Me mantendré al margen. 725 00:36:58,640 --> 00:36:59,880 [suspiros] 726 00:36:59,960 --> 00:37:03,600 A veces ayuda Primero escriba lo que quiere decir. 727 00:37:04,280 --> 00:37:05,680 No soy bueno escribiendo. 728 00:37:05,760 --> 00:37:08,600 O puedes preguntarle a la otra persona cerrar los ojos 729 00:37:08,680 --> 00:37:09,880 mientras hablas con ellos. 730 00:37:09,960 --> 00:37:10,920 Suena estúpido. 731 00:37:11,000 --> 00:37:12,080 Lo que estoy diciendo es, 732 00:37:12,160 --> 00:37:15,960 podría ayudarte a pensar más claramente sobre lo que quieres decir 733 00:37:16,040 --> 00:37:17,920 si no te sientes observado. 734 00:37:18,760 --> 00:37:20,120 Es sólo una sugerencia. 735 00:37:21,320 --> 00:37:22,200 Me voy ahora. 736 00:37:24,120 --> 00:37:26,000 Deberías volver a usar tu ropa normal. 737 00:37:28,840 --> 00:37:31,160 Ese top hace que tu cuello parezca muy largo. 738 00:37:32,040 --> 00:37:33,440 [Jean exhala profundamente] 739 00:37:33,520 --> 00:37:36,600 -[ambos jadeando] -Oh, esa fue una mala idea. 740 00:37:36,680 --> 00:37:37,800 Sí. 741 00:37:37,880 --> 00:37:38,800 [exhala] 742 00:37:38,880 --> 00:37:40,080 Probablemente lo fue. 743 00:37:40,160 --> 00:37:42,480 [ambos jadeando] 744 00:37:42,560 --> 00:37:44,400 Bueno, el Dr. Cutton tiene razón. 745 00:37:45,320 --> 00:37:49,200 Nos preocupamos el uno por el otro y eso puede resultar confuso. 746 00:37:50,240 --> 00:37:51,840 Pero somos adultos y... 747 00:37:53,840 --> 00:37:55,080 No dejaremos que eso vuelva a suceder. 748 00:37:55,680 --> 00:37:57,960 Creo que nos preocupamos más el uno por el otro. 749 00:37:58,600 --> 00:37:59,720 ¿Qué estás diciendo? 750 00:38:00,640 --> 00:38:02,400 Creo que deberíamos ser una familia. 751 00:38:02,960 --> 00:38:04,600 [ambos jadeando] 752 00:38:04,680 --> 00:38:08,320 Pero ella también dijo que apenas nos conocemos. 753 00:38:08,400 --> 00:38:10,600 No me importa lo que dijo el terapeuta. 754 00:38:10,680 --> 00:38:13,840 Creo que deberíamos ser una familia, Jean. 755 00:38:14,600 --> 00:38:16,600 [se reproduce música caprichosa] 756 00:38:24,840 --> 00:38:26,120 [la música se desvanece] 757 00:38:26,200 --> 00:38:27,960 ¿Aún estás en la escuela, Maeve? 758 00:38:28,040 --> 00:38:28,920 Mmmm. 759 00:38:29,000 --> 00:38:30,360 Estoy en mi último año. 760 00:38:30,440 --> 00:38:33,080 Bien hecho, tú. Ese es un gran logro. 761 00:38:33,160 --> 00:38:35,360 ¿Por qué? ¿Porque mamá es una drogadicta? 762 00:38:36,840 --> 00:38:39,200 No, es un gran logro para cualquiera. 763 00:38:39,280 --> 00:38:40,280 [Maeve] Mm-hmm. 764 00:38:40,360 --> 00:38:43,360 y lo entiendo No tienes mucho apoyo en casa. 765 00:38:43,440 --> 00:38:45,520 ¿Estás en algún tipo de culto a la positividad? 766 00:38:46,080 --> 00:38:46,920 No. 767 00:38:48,040 --> 00:38:50,240 ayuda cuando vengan los trabajadores sociales. 768 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 Ajá. 769 00:38:52,960 --> 00:38:54,440 Tienes muchos libros. 770 00:38:54,520 --> 00:38:57,520 [Anna] Sí, enseño literatura a tiempo parcial. 771 00:38:58,040 --> 00:39:00,840 Nunca podrás estar solo con la compañía de un buen libro. 772 00:39:04,240 --> 00:39:05,840 Puedes pedirlo prestado si quieres. 773 00:39:07,960 --> 00:39:08,960 No, gracias. 774 00:39:10,720 --> 00:39:11,840 [respira profundamente] 775 00:39:11,920 --> 00:39:13,960 ¿Cuándo podrá mi mamá? para venir a ver a Elsie? 776 00:39:14,040 --> 00:39:17,080 Ella debería estar aquí ahora. ¿Llega tarde con frecuencia? 777 00:39:17,160 --> 00:39:18,240 Lo siento. ¿Mi mamá viene aquí? 778 00:39:18,320 --> 00:39:20,280 Sí, esta es una visita familiar. 779 00:39:20,360 --> 00:39:22,640 -[suena el timbre] -Supuse que ustedes dos habrían hablado. 780 00:39:23,880 --> 00:39:25,640 -[Anna] Hola, Erin. -Mierda. 781 00:39:25,720 --> 00:39:27,520 [Erin] Oh, es un placer conocerte. 782 00:39:27,600 --> 00:39:29,200 -¿Puedo pasar o qué? -[la puerta se cierra] 783 00:39:31,600 --> 00:39:33,680 ¿Dónde está mi niña? 784 00:39:33,760 --> 00:39:35,720 -¡Momia! -[Erin se ríe] 785 00:39:36,240 --> 00:39:39,080 [Erin] ¡Oh, cariño! [risas] 786 00:39:39,160 --> 00:39:40,240 Hola mamá. 787 00:39:40,880 --> 00:39:44,760 ¿Qué está haciendo ella aquí? ella es la razón Elsie está en este agujero de mierda feliz y alegre. 788 00:39:44,840 --> 00:39:47,120 -Conmigo no, su carne y sangre. -Eso es de mala educación, mamá. 789 00:39:47,200 --> 00:39:50,520 ¿Brusco? Te diré lo que es de mala educación. Llamar a la policía por tu propia madre. 790 00:39:50,600 --> 00:39:51,640 Eso es de mala educación. 791 00:39:51,720 --> 00:39:54,320 Bueno. creo que Volveré otro día. 792 00:39:54,400 --> 00:39:57,280 Sí, haz eso. Nadie te quiere aquí. Adiós. Adiós. 793 00:39:57,840 --> 00:40:00,200 -¡Te amo mucho! [besos] -[la puerta se abre, se cierra] 794 00:40:00,280 --> 00:40:02,280 [escribiendo] 795 00:40:10,680 --> 00:40:11,760 Mmm. 796 00:40:14,360 --> 00:40:15,440 [campanas de computadora] 797 00:40:17,200 --> 00:40:19,520 [música etérea] 798 00:40:21,760 --> 00:40:22,640 Mmm. 799 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 [llamando a la puerta] 800 00:40:36,920 --> 00:40:38,000 [la puerta se abre] 801 00:40:38,080 --> 00:40:39,360 -Hola. -[Joe ronca] 802 00:40:39,440 --> 00:40:40,520 [la puerta se cierra] 803 00:40:40,600 --> 00:40:43,200 Ah, no te preocupes por él. Está apagado como una luz. 804 00:40:43,280 --> 00:40:45,840 -[La televisión reproduce indistintamente] -[Joe sigue roncando] 805 00:40:46,800 --> 00:40:47,800 [Maeve suspira] 806 00:40:48,720 --> 00:40:50,440 ¿Cómo era el nuevo lugar de Elsie? 807 00:40:52,440 --> 00:40:55,880 No estoy seguro acerca de la señora adoptiva. Ella es un poco sabelotodo, pero... 808 00:40:56,800 --> 00:40:57,720 fue agradable. 809 00:40:58,360 --> 00:41:00,120 Hasta que apareció mi mamá y me dijo que me fuera, 810 00:41:00,200 --> 00:41:02,440 lo cual fue menos agradable. 811 00:41:03,120 --> 00:41:04,120 Mierda. 812 00:41:04,200 --> 00:41:05,560 Sí, fue una mierda. 813 00:41:06,600 --> 00:41:11,040 ¿Quieres un abrazo? Los míos son notoriamente terribles, pero aún así. 814 00:41:12,080 --> 00:41:13,160 Sí, está bien. 815 00:41:17,200 --> 00:41:19,320 -Estoy seguro de que tu mamá lo hará-- -No. [se calla] 816 00:41:19,400 --> 00:41:22,000 No hablemos de eso. Es lo que es. 817 00:41:22,520 --> 00:41:25,160 [Joe ronca, gime] 818 00:41:28,280 --> 00:41:29,480 Es asqueroso. 819 00:41:30,200 --> 00:41:31,640 -Sí. -[Joe resopla] 820 00:41:31,720 --> 00:41:33,880 -[risas] -Estoy relacionado con eso. 821 00:41:35,040 --> 00:41:36,080 [inhala profundamente] 822 00:41:39,600 --> 00:41:41,720 [La televisión continúa indistintamente] 823 00:41:48,440 --> 00:41:49,400 Espera. 824 00:41:50,240 --> 00:41:51,520 -Lo siento. -Yo… 825 00:41:52,320 --> 00:41:53,760 Tengo que decirte algo. 826 00:41:54,920 --> 00:41:55,760 Bueno. 827 00:41:58,600 --> 00:42:02,560 La noche que tu mamá y Elsie fue con la policía, 828 00:42:04,360 --> 00:42:05,880 ese tipo Otis vino, 829 00:42:06,680 --> 00:42:08,200 y no te lo dije. 830 00:42:10,480 --> 00:42:11,400 Bueno. 831 00:42:13,960 --> 00:42:16,520 Dijo que quería hablar contigo. 832 00:42:17,040 --> 00:42:20,160 y que te dejó un mensaje en tu teléfono, 833 00:42:20,240 --> 00:42:22,240 pero tú... tú habías ido a las tiendas. 834 00:42:23,160 --> 00:42:24,000 Y… 835 00:42:25,880 --> 00:42:29,000 Escuché el mensaje. 836 00:42:31,400 --> 00:42:33,200 Y lo borré. 837 00:42:37,000 --> 00:42:37,840 Bueno. 838 00:42:41,720 --> 00:42:43,080 ¿Qué decía el mensaje? 839 00:42:43,160 --> 00:42:44,240 Eh... 840 00:42:45,360 --> 00:42:48,880 algo sobre el todavía tengo sentimientos por ti 841 00:42:49,680 --> 00:42:52,960 y que se sentía como había arruinado las cosas. 842 00:42:53,720 --> 00:42:54,720 Él dijo, 843 00:42:55,320 --> 00:42:56,480 "Llámame de nuevo 844 00:42:57,880 --> 00:42:59,280 si no fuera demasiado tarde." 845 00:43:06,160 --> 00:43:07,560 ¿Puedes decir algo, por favor? 846 00:43:08,880 --> 00:43:10,520 Elsie se fue hace semanas. 847 00:43:11,640 --> 00:43:13,480 Yo... no sabía cómo decírtelo. 848 00:43:16,400 --> 00:43:17,960 No es una excusa, pero... 849 00:43:19,280 --> 00:43:20,400 estaba enojado 850 00:43:21,040 --> 00:43:22,840 en toda la mierda con la que lidiaste. 851 00:43:22,920 --> 00:43:25,800 No creo que Otis lo entienda en absoluto. 852 00:43:26,880 --> 00:43:28,920 La forma en que te trató en esa fiesta. 853 00:43:29,000 --> 00:43:31,560 Dijo que eras una persona egoísta, 854 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 y tu eres La persona menos egoísta que conozco. 855 00:43:35,920 --> 00:43:37,520 Entonces entraste en mi propiedad privada. 856 00:43:37,600 --> 00:43:39,280 Soy un idiota, lo sé, pero... 857 00:43:39,840 --> 00:43:40,920 [suspiros] 858 00:43:41,760 --> 00:43:44,200 ...lo estaba haciendo porque estaba tratando de protegerte. 859 00:43:46,080 --> 00:43:47,000 Tienes razón. 860 00:43:47,960 --> 00:43:49,560 Otis no me entiende. 861 00:43:52,680 --> 00:43:53,720 Pero tú tampoco. 862 00:43:54,760 --> 00:43:57,480 Porque si lo hicieras, Sabrías que no confío en nadie. 863 00:43:58,960 --> 00:44:00,280 Pero confié en ti, 864 00:44:02,200 --> 00:44:03,480 y eso fue especial... 865 00:44:06,280 --> 00:44:07,720 y lo has arruinado. 866 00:44:09,800 --> 00:44:11,240 La gente comete errores. 867 00:44:12,680 --> 00:44:15,120 -Como tu mamá. Ella-- -No me hables de mi mamá. 868 00:44:20,080 --> 00:44:21,720 no puedo creer Pensé que eras diferente. 869 00:44:21,800 --> 00:44:24,080 [música emocional] 870 00:44:26,480 --> 00:44:27,920 [la puerta se abre, se cierra] 871 00:44:36,760 --> 00:44:37,920 [rueda de roca] 872 00:44:42,960 --> 00:44:44,200 [succionando aire a través de los dientes] 873 00:44:48,080 --> 00:44:49,080 [susurros] Vamos. 874 00:45:00,640 --> 00:45:02,520 ¿De qué quieres hablarme? 875 00:45:03,240 --> 00:45:04,200 Yo, eh... 876 00:45:07,600 --> 00:45:08,720 [farfulla] Yo he… 877 00:45:12,080 --> 00:45:13,960 Adán, ya es tarde... 878 00:45:15,120 --> 00:45:16,080 Lo siento. 879 00:45:16,160 --> 00:45:18,160 [música emocional] 880 00:45:27,680 --> 00:45:31,520 quiero decirte lo que siento, pero no quiero que me mires. 881 00:45:34,720 --> 00:45:35,720 Bueno. 882 00:45:48,000 --> 00:45:51,240 Yo... no quiero tener sexo contigo. 883 00:45:54,160 --> 00:45:57,640 Quiero que tengas sexo conmigo. 884 00:46:02,960 --> 00:46:04,920 no entiendo lo que estás diciendo, Adán. 885 00:46:06,720 --> 00:46:07,960 [suspiros] 886 00:46:10,560 --> 00:46:12,280 Quiero que me metas tu polla. 887 00:46:16,160 --> 00:46:17,920 Así me gustaría hacerlo. 888 00:46:29,880 --> 00:46:31,400 ¿Puedes darte la vuelta, por favor? 889 00:46:38,840 --> 00:46:41,000 Me encantaría meterte mi polla. 890 00:46:41,080 --> 00:46:43,760 ["¿Puedo dormir en tu cerebro?" por Ezra Furman jugando] 891 00:46:54,560 --> 00:46:56,600 ♪¿Puedo dormir? ♪ 892 00:46:57,640 --> 00:47:03,800 ♪ ¿En tu cerebro esta noche, extraño? ♪ 893 00:47:05,280 --> 00:47:07,000 ♪ ¿Puedo descansar? ♪ 894 00:47:08,480 --> 00:47:15,320 ♪ ¿Mis huesos en tu cabeza?… ♪ 895 00:47:18,800 --> 00:47:20,160 -Adán. -¿Eh? 896 00:47:24,480 --> 00:47:25,560 creo que deberías ir 897 00:47:25,640 --> 00:47:27,640 antes de que mis padres vean te quedaste a pasar la noche. 898 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 [Eric se ríe] 899 00:47:44,120 --> 00:47:45,440 [termina la canción] 900 00:47:45,520 --> 00:47:46,720 [Beatrice] Tiene que trabajar. 901 00:47:46,800 --> 00:47:50,360 Sí, lo sé. Él trabaja muy duro. Mmmm. 902 00:47:50,440 --> 00:47:53,880 ¡Eric! ¡Entra aquí! Tu abuela está hablando por teléfono. 903 00:47:53,960 --> 00:47:56,200 -¡Próximo! -[Beatrice se ríe] 904 00:47:56,280 --> 00:47:59,320 -Sí, lo sé. -¿Quién tiene mi resaltador? ¿Quién lo tiene? 905 00:47:59,400 --> 00:48:01,560 Tu primo Shukpo se va a casar. 906 00:48:01,640 --> 00:48:04,280 Tu abuela nos quiere Todos para ir a Nigeria para la boda. 907 00:48:04,360 --> 00:48:05,880 ¡Oh! ¡Oh! [risas] 908 00:48:05,960 --> 00:48:07,240 ¿Qué pasa con la escuela? 909 00:48:07,320 --> 00:48:09,080 -Solo estarás fuera una semana. -Está bien-- 910 00:48:09,160 --> 00:48:11,960 Recuerda, ella no sabe nada sobre Adam. 911 00:48:12,960 --> 00:48:15,600 -Ella es demasiado frágil para eso. -[susurra] Está bien. 912 00:48:17,120 --> 00:48:19,400 ¡Hola abuela! ¿Cómo estás? 913 00:48:19,480 --> 00:48:21,720 [tambores tocando] 914 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 ♪ Soy Colin ♪ 915 00:48:24,600 --> 00:48:25,560 ♪ ¡Mírame! ♪ 916 00:48:26,200 --> 00:48:27,160 ♪ Soy Colin ♪ 917 00:48:27,920 --> 00:48:29,160 ♪ ¡Mírame! ♪ 918 00:48:30,440 --> 00:48:32,160 [llamando a la puerta] 919 00:48:33,840 --> 00:48:36,360 [se reproduce música caprichosa] 920 00:48:48,960 --> 00:48:49,800 Miguel. 921 00:48:50,760 --> 00:48:51,640 Colin. 922 00:48:53,680 --> 00:48:55,440 Necesito un lugar donde quedarme un rato. 923 00:48:57,280 --> 00:48:58,520 Claro, hombre. 924 00:48:59,040 --> 00:49:00,680 [risas, se aclara la garganta] 925 00:49:06,640 --> 00:49:08,640 [la música caprichosa continúa] 926 00:49:14,280 --> 00:49:17,880 No, no. No, no, no, no. 927 00:49:20,960 --> 00:49:22,040 [exhala bruscamente] 928 00:49:22,120 --> 00:49:23,080 [suspiros] 929 00:49:28,240 --> 00:49:29,160 ¡Hola cariño! 930 00:49:30,120 --> 00:49:34,840 -Buen día. -Toma asiento. Hice huevos. 931 00:49:34,920 --> 00:49:36,000 [Otis se ríe] 932 00:49:37,080 --> 00:49:39,720 ¿Qué está pasando? La última vez que hiciste huevos fue cuando papá se fue. 933 00:49:43,880 --> 00:49:45,040 [gruñidos, suspiros] 934 00:49:46,600 --> 00:49:49,120 Jakob y yo hemos hablado un poco. 935 00:49:49,200 --> 00:49:50,240 -Y… -Mm-hmm. 936 00:49:50,320 --> 00:49:54,440 …creemos que sería lo mejor para el nuevo bebé y... 937 00:49:55,600 --> 00:49:58,880 para nosotros, y para todos, de verdad, 938 00:49:59,520 --> 00:50:01,880 que intentemos hacer que esto funcione correctamente. 939 00:50:03,840 --> 00:50:04,960 Como familia. 940 00:50:05,560 --> 00:50:06,480 ¿Qué significa? 941 00:50:07,440 --> 00:50:11,520 Que quiero a jakob y a ola 942 00:50:11,600 --> 00:50:13,120 para mudarse con nosotros. 943 00:50:14,480 --> 00:50:18,840 Sé que hay mucho que asimilar, y si no te parece bien, 944 00:50:20,160 --> 00:50:21,840 Encontraremos otra manera, pero... 945 00:50:23,880 --> 00:50:25,600 Creo que podría ser bueno. 946 00:50:31,840 --> 00:50:32,920 Bueno. 947 00:50:36,400 --> 00:50:37,280 ¿Eso es todo? 948 00:50:37,880 --> 00:50:41,840 Si esto es lo que quieres hacer, mamá, Entonces, sí, estoy bien con eso. 949 00:50:42,880 --> 00:50:45,400 quiero decir, No voy a vivir en casa para siempre. 950 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 Gracias por ser tan adulto. 951 00:50:51,320 --> 00:50:52,680 [bocina del coche] 952 00:50:53,600 --> 00:50:54,520 [risa suave] 953 00:50:54,600 --> 00:50:55,560 [suspiros] 954 00:50:58,720 --> 00:51:03,520 Mamá, ¿crees? ¿Soy un tipo de relaciones casuales? 955 00:51:03,600 --> 00:51:08,120 Creo que eres el tipo de persona que quiere una conexión significativa. 956 00:51:08,760 --> 00:51:13,240 Pero también creo que es bueno para ti. para probar diferentes tipos de relaciones. 957 00:51:13,320 --> 00:51:15,040 [respira profundamente] 958 00:51:16,680 --> 00:51:18,720 Hay un amigo mío en la escuela. 959 00:51:19,600 --> 00:51:22,760 Fue agredida sexualmente el trimestre pasado. y necesita algo de ayuda. 960 00:51:23,520 --> 00:51:26,680 Dije que te preguntaría si hablarías con ella. Está bien si no puedes. 961 00:51:26,760 --> 00:51:28,760 Sería un honor hablar con ella. 962 00:51:30,720 --> 00:51:31,640 Gracias, mamá. 963 00:51:33,920 --> 00:51:35,160 [la puerta se abre] 964 00:51:35,240 --> 00:51:36,440 [inhala, suspira] 965 00:51:36,520 --> 00:51:37,560 [la puerta se cierra] 966 00:51:38,080 --> 00:51:40,560 [pedos] 967 00:51:40,640 --> 00:51:41,600 [suspira aliviado] 968 00:51:43,560 --> 00:51:47,200 ¡Hola! ¿Por qué estás usando ¿Tu ropa de vagabundo otra vez? 969 00:51:47,280 --> 00:51:49,800 ¡Porque esta es mi ropa, Ruby! 970 00:51:49,880 --> 00:51:52,960 No quiero tener que cambiar quien soy para poder estar contigo. 971 00:51:53,600 --> 00:51:58,440 Pero si realmente estás tan avergonzado De mí, supongo que tenemos que dejarlo todo. 972 00:51:58,520 --> 00:51:59,480 [se burla] 973 00:52:00,480 --> 00:52:03,160 La gente no se rinde conmigo. 974 00:52:04,280 --> 00:52:06,280 No tienen que hacerlo si siempre mantienes las cosas informales. 975 00:52:07,960 --> 00:52:11,880 Me gustaría conocerte mejor si me dejaras. 976 00:52:12,840 --> 00:52:13,720 ¿Por qué? 977 00:52:14,240 --> 00:52:17,280 porque creo eres una persona interesante. 978 00:52:18,480 --> 00:52:19,800 Quiero decir, eres aterrador... 979 00:52:21,160 --> 00:52:22,080 pero interesante. 980 00:52:24,120 --> 00:52:26,000 ¿Quieres decir que quieres ser mi novio? 981 00:52:27,520 --> 00:52:29,120 Sí, supongo que sí. 982 00:52:31,560 --> 00:52:33,880 [Se reproduce "Save a Prayer" de Duran Duran] 983 00:52:36,120 --> 00:52:39,800 Creo que probablemente pueda hacer que la gente piense esta chaqueta es genial. 984 00:52:49,440 --> 00:52:54,320 ♪ No digas una oración por mí ahora ♪ 985 00:52:54,400 --> 00:52:57,400 ♪ Guárdalo hasta la mañana siguiente ♪ 986 00:52:57,480 --> 00:53:01,840 ♪ No, no digas una oración por mí ahora ♪ 987 00:53:02,880 --> 00:53:08,440 ♪ Guárdalo hasta la mañana siguiente ♪ 988 00:53:22,000 --> 00:53:26,160 ♪ Guarde una oración hasta la mañana siguiente ♪ 989 00:53:26,240 --> 00:53:31,960 ♪ Guarde una oración hasta la mañana siguiente… ♪ 990 00:53:32,040 --> 00:53:32,960 ¿Señorita? 991 00:53:33,480 --> 00:53:34,440 ¿Sí? 992 00:53:36,040 --> 00:53:38,200 -¿Puedo preguntarte algo? -Por supuesto. 993 00:53:38,280 --> 00:53:39,160 Bueno. 994 00:53:41,880 --> 00:53:42,840 Eh... 995 00:53:43,400 --> 00:53:44,400 Mmm... 996 00:53:51,840 --> 00:53:53,080 me gustaria ser 997 00:53:54,000 --> 00:53:57,280 mejor en la escuela, y… y tal vez… 998 00:53:59,600 --> 00:54:01,840 Ya no estarás en el grupo inferior. 999 00:54:04,680 --> 00:54:06,280 ¿Puedes ayudarme a hacer eso, por favor? 1000 00:54:10,080 --> 00:54:11,640 ¿Por qué te das la vuelta? 1001 00:54:14,320 --> 00:54:15,600 Me hace pensar mejor. 1002 00:54:17,200 --> 00:54:18,600 [se reproduce música caprichosa] 1003 00:54:18,680 --> 00:54:20,240 Está bien. [se aclara la garganta] 1004 00:54:20,320 --> 00:54:21,280 Claro, Adán. 1005 00:54:21,800 --> 00:54:23,040 Puedo intentar ayudarte. 1006 00:54:24,760 --> 00:54:27,720 Pero debes comprometerte. No quiero perder el tiempo. 1007 00:54:30,560 --> 00:54:31,400 Gracias, señorita. 1008 00:54:39,800 --> 00:54:41,680 [se reproduce música alegre] 1009 00:54:41,760 --> 00:54:43,440 ¿Por qué no viste de morado? 1010 00:54:43,520 --> 00:54:45,840 creo que deberíamos vestirnos como queremos de ahora en adelante. 1011 00:54:45,920 --> 00:54:48,440 Sigue siendo genial y caro, obviamente. 1012 00:54:50,320 --> 00:54:53,320 Cierra la puerta de entrada. 1013 00:54:53,400 --> 00:54:54,920 Es mi nuevo look. 1014 00:54:55,000 --> 00:54:56,280 Yo lo llamo "Proxeneta en llamas". 1015 00:54:56,360 --> 00:54:59,280 -Te ves genial, Anwar. -Pareces como si estuvieras vestida por una papelera. 1016 00:55:04,560 --> 00:55:05,400 Maeve. 1017 00:55:05,960 --> 00:55:08,920 Oye, hablé con mi mamá, y ella hablará con Aimee. 1018 00:55:09,000 --> 00:55:12,120 Gracias, Otis. Se lo agradezco. [risas] 1019 00:55:12,840 --> 00:55:16,360 Y Ruby y yo ya no somos casuales. Somos oficiales. 1020 00:55:21,600 --> 00:55:22,520 [Rubí] Hmm. 1021 00:55:23,800 --> 00:55:26,240 [suspiros] Te conseguí una cita con Jean Milburn. 1022 00:55:27,000 --> 00:55:29,240 -Es un buen comienzo. -¡Genial! 1023 00:55:29,320 --> 00:55:30,160 Sí. 1024 00:55:30,680 --> 00:55:32,600 ¿Qué pasa si ella piensa? ¿Estoy tambaleándose del cerebro? 1025 00:55:32,680 --> 00:55:34,280 Ella no pensará eso, Aimes. 1026 00:55:36,120 --> 00:55:39,320 -Entonces, ¿cuál es la novedad con Isaac? -[tuts] Cambié de opinión sobre eso. 1027 00:55:39,400 --> 00:55:41,520 -¿Por qué? -Porque tenías razón. 1028 00:55:42,040 --> 00:55:43,560 No necesito un niño cuando te tengo a ti. 1029 00:55:47,080 --> 00:55:49,640 Maeve, ¿por qué sigues con el aro en la nariz? 1030 00:55:49,720 --> 00:55:52,280 Porque olvidé sacarlo. Lo siento. 1031 00:55:52,880 --> 00:55:53,920 Está bien, entrégalo. 1032 00:55:55,160 --> 00:55:56,760 -¿Ahora? -Sí, ahora. 1033 00:56:00,480 --> 00:56:02,040 Y no me hagas preguntar de nuevo. 1034 00:56:03,320 --> 00:56:06,440 Podría empezar a pensar No eres tan inteligente como la gente dice. 1035 00:56:10,480 --> 00:56:11,320 ¡Ey! 1036 00:56:12,200 --> 00:56:13,160 [chasquea los dedos] 1037 00:56:15,040 --> 00:56:17,080 -¿Jackson Marchetti está enamorado? -Reducirlo. 1038 00:56:17,160 --> 00:56:19,200 jackson, Acabo de ver que la pared no está pintada. 1039 00:56:19,280 --> 00:56:21,200 Sí, quería hablar contigo sobre eso. 1040 00:56:21,280 --> 00:56:23,240 Como director, Me gustaría presentar mi caso 1041 00:56:23,320 --> 00:56:26,040 por salvar el Muro de Cock. Es un pedazo de historia de la escuela. 1042 00:56:26,120 --> 00:56:30,720 y una forma de expresión artística que, En mi opinión, no debería ser censurado. 1043 00:56:32,200 --> 00:56:33,720 ¿Qué opinas, Viviana? 1044 00:56:34,960 --> 00:56:36,400 Creo que la pared debería estar pintada. 1045 00:56:36,480 --> 00:56:39,840 Es vulgar, inmaduro y no representar a la escuela de la manera correcta. 1046 00:56:39,920 --> 00:56:41,240 -Sí, pero-- -Estoy de acuerdo. 1047 00:56:42,240 --> 00:56:43,720 ¿Te gustaría el trabajo de Jackson? 1048 00:56:43,800 --> 00:56:45,920 -Claro, absolutamente, sí. -Espera, ¿qué? 1049 00:56:46,000 --> 00:56:48,120 Fantástico. Empiezas hoy. 1050 00:56:48,800 --> 00:56:52,880 Esto te dará mucho más tiempo para centrarse en sus actividades artísticas. 1051 00:56:52,960 --> 00:56:54,960 [Se reproduce "Sound of da Police" de KRS-One] 1052 00:56:56,920 --> 00:57:00,200 Sabes que se vería increíble. en mi CV escolar. No pude decir que no. 1053 00:57:00,760 --> 00:57:02,680 ♪ ¡Manténganse alejados! Don hombre habla ♪ 1054 00:57:02,760 --> 00:57:05,560 ♪ No puedes soportar donde estoy No puedes caminar por donde yo camino ♪ 1055 00:57:05,640 --> 00:57:08,000 ♪ ¡Cuidado! Dirigimos Nueva York ♪ 1056 00:57:08,080 --> 00:57:10,560 ♪ viene el policía Lo sacamos del parque ♪ 1057 00:57:10,640 --> 00:57:13,000 ♪ Lo sé a ciencia cierta No te gusta cómo actúo ♪ 1058 00:57:13,080 --> 00:57:15,520 ♪ Dices que estoy vendiendo crack Pero estarás haciendo eso ♪ 1059 00:57:15,600 --> 00:57:18,160 ♪ Prefiero decir "nos vemos" Porque nunca sería tú ♪ 1060 00:57:18,240 --> 00:57:20,640 ♪ ¿Ser oficial? ¡Malvado supervisor! ♪ 1061 00:57:20,720 --> 00:57:23,240 ♪ Ya eres un pez gordo Quiero conseguir accesorios y ser un salvador ♪ 1062 00:57:23,320 --> 00:57:25,960 ♪ Primero muestra un poco de respeto. Cambia tu comportamiento ♪ 1063 00:57:26,040 --> 00:57:28,280 ♪ Cambia tu actitud Cambia tu plan… ♪ 1064 00:57:28,360 --> 00:57:29,560 [se burla] 1065 00:57:29,640 --> 00:57:30,960 [Timbre de alerta PA] 1066 00:57:31,040 --> 00:57:32,400 [Esperanza] Hola, Moordale. 1067 00:57:32,480 --> 00:57:36,040 Se introducirán uniformes escolares en el campus a partir de la próxima semana. 1068 00:57:36,560 --> 00:57:39,480 Son obligatorios, y no es negociable. 1069 00:57:39,560 --> 00:57:40,880 Creo que mi alma acaba de morir. 1070 00:57:40,960 --> 00:57:44,400 También estamos tomando medidas enérgicas contra las joyas, piercings, tintes para el cabello, 1071 00:57:44,480 --> 00:57:46,640 y cualquier uniforme no reglamentario. 1072 00:57:47,160 --> 00:57:50,640 Se darán detenciones si no cumples las reglas. 1073 00:57:50,720 --> 00:57:53,120 Te lo dije, nunca es solo una línea. 1074 00:57:53,640 --> 00:57:56,080 ♪ ¡Vaya, vaya! ¡Ese es el sonido de la policía! ♪ 1075 00:57:56,160 --> 00:57:58,560 ♪ ¡Vaya, vaya! ¡Ese es el sonido de la bestia! ♪ 1076 00:57:58,640 --> 00:58:00,880 ♪ Ahora aquí hay una pequeña verdad. Abre tu ojo ♪ 1077 00:58:00,960 --> 00:58:03,720 ♪ Mientras miras el boom-bap Mira el ejercicio ♪ 1078 00:58:03,800 --> 00:58:06,240 ♪ Tome la palabra "supervisor" Como una muestra ♪ 1079 00:58:06,320 --> 00:58:08,760 ♪ Repítelo muy rápido. En una tripulación por ejemplo ♪ 1080 00:58:08,840 --> 00:58:12,240 ♪ Supervisor, supervisor, supervisor, supervisor ♪ 1081 00:58:12,320 --> 00:58:14,120 ♪ ¡Oficial, oficial, oficial, oficial! ♪ 1082 00:58:14,200 --> 00:58:16,320 ♪ Sí, oficial del supervisor ♪ 1083 00:58:16,400 --> 00:58:18,880 ♪ ¿Necesitas un poco de claridad? ¡Comprueba la similitud! ♪ 1084 00:58:18,960 --> 00:58:21,600 ♪ El supervisor Monté por la plantación ♪ 1085 00:58:21,680 --> 00:58:24,160 ♪ El oficial se fue Patrullando toda la nación ♪ 1086 00:58:24,240 --> 00:58:26,440 ♪ El supervisor podría detenerte ¿Qué estás haciendo? ♪ 1087 00:58:26,520 --> 00:58:29,200 ♪ El oficial te detendrá. Justo cuando él está persiguiendo ♪ 1088 00:58:29,280 --> 00:58:31,440 ♪ El supervisor tenía derecho a enfermarse ♪ 1089 00:58:31,520 --> 00:58:34,080 ♪ Y si te defendieras El supervisor tenía derecho a matar ♪ 1090 00:58:34,160 --> 00:58:36,560 ♪ ¡Vaya, vaya! ¡Ese es el sonido de la policía! ♪ 1091 00:58:36,640 --> 00:58:39,080 ♪ ¡Vaya, vaya! ¡Ese es el sonido de la bestia! ♪ 1092 00:58:39,160 --> 00:58:41,600 ♪ ¡Vaya, vaya! ¡Ese es el sonido de la policía! ♪ 1093 00:58:41,680 --> 00:58:44,120 ♪ ¡Vaya, vaya! ¡Ese es el sonido de la bestia! ♪ 1094 00:58:44,200 --> 00:58:46,600 ♪ ¡Vaya, vaya! ¡Ese es el sonido de la policía! ♪ 1095 00:58:46,680 --> 00:58:49,120 ♪ ¡Vaya, vaya! ¡Ese es el sonido de la bestia! ♪ 1096 00:58:49,200 --> 00:58:51,600 ♪ ¡Vaya, vaya! ¡Ese es el sonido de la policía! ♪ 1097 00:58:51,680 --> 00:58:54,160 ♪ ¡Vaya, vaya! ¡Ese es el sonido de la bestia! ♪ 1098 00:58:55,480 --> 00:58:56,800 ♪ Sí, de hecho ♪ 1099 00:58:57,960 --> 00:58:59,200 ♪ Sí, de hecho ♪ 1100 00:59:01,920 --> 00:59:04,320 ♪ ¡Vaya, vaya! ¡Ese es el sonido de la policía! ♪ 1101 00:59:04,400 --> 00:59:06,880 ♪ ¡Vaya, vaya! ¡Ese es el sonido de la bestia! ♪